मेरा कहना है कि त्रुटि को अस्वीकार करना ठीक है, क्योंकि यह केवल बहुत ही कम श्लोकों पर लागू होती है। इसके अलावा, जब इसे अस्वीकार किया जाता है, तो यह आसानी से देखा जा सकता है कि कौन से श्लोक अस्वीकार किए गए हैं। पारदर्शिता महत्वपूर्ण है। मुझे पता था कि हमने कुछ श्लोकों का क्रम बदला था, लेकिन मुझे याद नहीं था कि ठीक कहाँ। श्लोक जाँच (verse check) चलाकर और अस्वीकृत त्रुटियाँ दिखाकर यह आसानी से देखा जा सका कि वे कहाँ थे।
हमने डेनिश बाइबल में 6 जगह ऐसा किया। यशायाह 38 के अलावा, हमने एक्सोडस 16 में 9-11 को 3 और 4 के बीच स्थानांतरित करके क्रम बदला। हमने प्रवचन 31 में अनुवाद को अक्षर-संकेत (acrostic) बनाने के लिए 3 जगह क्रम बदला, ताकि श्लोक क्रम 19, 21, 20, 23, 22, 25, 24, 26 हो। योब 31 में हमने 36-37 को अध्याय के अंत तक नीचे ले गए। हर जगह कारणों की व्याख्या करने वाला एक पाद-टिप्पणी (footnote) है। यह एक काफी स्वतंत्र अनुवाद है, और कई परियोजनाओं के लिए ऐसा क्रम परिवर्तन स्वीकार्य नहीं हो सकता।
Iver+Larsen
I would say it is fine to deny the error since it only applies to very few verses. In addition, when it is denied, it is easy to see which verses have been denied. Transparency is important. I knew we had reordered some verses, but I could not remember exactly where it was. By running the verse check and showing denied errors it was easy to see where they were.
We did it 6 places in the Danish Bible. Apart from Isa 38 we reordered in Exo 16 moving 9-11 in between 3 and 4. We reordered 3 places in Prov 31 in order to make the translation acrostic so the verse order is 19, 21, 20, 23, 22, 25, 24, 26. In Job 31 we moved 36-37 down to the end of the chapter. In every place there is a footnote explaining the reasons. This is quite a free translation, and for many projects such reordering might not be acceptable.
Iver+Larsen
English से मशीन-अनुवादित
