एक अन्य विधि जिसका मैंने उपयोग किया है, वह है कि सलाहकार मानसिक (mentoree) अपने नोट्स स्थानीय भाषा प्रोजेक्ट में लिखे, लेकिन S+R (Send/Receive) न करें। फिर मानसिक अपने नोट्स की कॉपी करता है, उन्हें एक Word दस्तावेज़ में पेस्ट करता है, और सलाहकार मानसिक Word की Review सुविधा का उपयोग करके मानसिक के नोट्स का उत्तर देता है। वह Word दस्तावेज़ ईमेल के माध्यम से मानसिक को वापस भेजता है, जो अपने नोट्स में आवश्यक संशोधन करता है।
इस विधि का एक विकल्प यह होगा कि मानसिक नोट्स को Google doc में डाले, जिसे वह फिर अपने सलाहकार मानसिक के साथ साझा करता है। मानसिक फिर मानसिक के नोट्स पर टिप्पणियाँ आदि करता है, जिनके आधार पर मानसिक Paratext में अपने नोट्स में परिवर्तन करता है। एक अध्याय पूरा होने के बाद, मानसिक उस प्रोजेक्ट के लिए Send and Receive करता है।
Another method which I’ve used, is to have the consultant mentoree write his/her notes in the vernacular project, but not do a S+R. Then the mentoree copies their notes, pastes them into a Word document, and the consultant mentor then uses Word’s Review feature to respond to the mentoree’s notes. He sends the Word document via email back to the mentoree, who makes any necessary edits to his notes.
A variant of this method would be for the mentoree to put the notes into a Google doc, which he then shares with his consultant mentor. The mentor then makes any comments etc on the mentorees notes, from which the mentoree then makes any changes to their notes in Paratext. Once a chapter is finished, the mentoree does a Send and Receive for that project.
English से मशीन-अनुवादित
