0 votos
398 visualizações

Estou tendo um problema com um projeto com o qual trabalho. Eles têm vários diacríticos, mas um em particular não está funcionando corretamente no interlinear. Ele quebra as palavras no interlinear.

Este é o aspecto que a palavra deveria ter:
2021-04-27 22_11_16-Paratext 9.1

Mas este é o que está sendo exibido:
2021-04-27 22_12_14-Paratext 9.1

A princípio, pensei que fosse porque eu não tinha colocado o diacrítico na lista de diacríticos Não Padrão em Language Settings. Então, adicionei-o lá. Mas ele continuava adicionado.

Aqui eu adicionei o Diacrítico:
2021-04-27 22_20_52-Language Settings_ VIBT

E aqui, depois de fechar Language Settings e abri-lo novamente, o diacrítico se transformou em outra coisa.
2021-04-27 22_22_14-Language Settings_ VIBT

Nota: Isso só acontece com um dos quatro diacríticos não padrão que usamos. Os três diacríticos que funcionam são:
COMBINING CARON : hacek, V acima U+030C
COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT BELOW U+032D
COMBINING ALMOST EQUAL TO ABOVE U+034C

O único que não funciona corretamente no interlinear é:
GRANTHA SIGN NUKTA U+1133C

O que estou fazendo de errado? Existe alguma configuração que eu perdi?

Tradução automática de English
Paratext por (238 pontos)
reexibida | 398 visualizações

3 Respostas

0 votos
Melhor resposta

Generic.User,

Vejo que aquele que não está funcionando não tem a palavra “combined” (combinado) como parte de sua identidade, então talvez precise de tratamento especial.

Sugiro que você liste os caracteres que o usam na lista alfabética das configurações de idioma como dígrafos. A ajuda do Paratext explica isso, mas, para um exemplo simples, em Roman Script, um dígrafo de kp seria listado como:

k/K

kp

l/L

Você pode fazer o mesmo para seus caracteres; na verdade, eles são particularmente úteis com scripts complexos. Então, o Paratext o reconhecerá como parte de um único caractere.

Você também deve vê-los listados corretamente como caracteres únicos no Character Inventory quando “combined” estiver marcado.

Se você precisar de ajuda com isso, pode me contatar em particular e posso guiá-lo por isso (ou explorar outras opções) via Skype ou Zoom ou outros chats que permitam compartilhamento de tela.

Tradução automática de English
por (1,3k pontos)
reexibida

Muito obrigado.

Admito que eu estava temendo ter que inserir todas as possíveis combinações de caracteres que usam o diacrítico, porque poderia ser enorme. Mas assim que inseri o mais comum apenas para testar se sua solução funcionaria, tudo se corrigiu.

Basicamente, assim que listei “த☐☐” (presumo que estes serão apenas caixas para todos vocês, mas a segunda caixa é o diacrítico) na lista de Alphabetic Characters, o diacrítico foi aceito em todos os lugares e o interlinear combinou corretamente.

A única coisa que eu precisava adicionar.
2021-04-28 08_12_37-Language Settings_ VIBT

O Interlinear Corrigido.

Tradução automática de English
0 votos

Outra coisa que observo é que os três itens que funcionam são todos definidos como caracteres combinantes. O caractere que não funciona (U+1133C) não é combinante. O caractere para o qual ele está se transformando é U+133c, que é ጼ. Pode ser que haja um bug ao inserir um código de 5 caracteres neste diálogo. Você deve usar Help > Give Feedback para relatar este problema.

Tradução automática de English
por (9,9k pontos)

Bom achado. Duvido que esperemos que pares de substitutos (necessários para qualquer caractere Unicode acima de U+FFFF) sejam inseridos nesses campos.

Tradução automática de English

Oh, eu deveria ter pensado nisso. Porque quando eu estava mexendo com autocorrect.txt para criar uma maneira rápida de inserir U+1133c (apenas para testar), eu tive que usar o par de substitutos (\ud804\udf3c).

Assim que mudei para Keyman e modifiquei um teclado NLCI existente, não precisei mais fazer isso, pois o Paratext 8 e 9 pareciam funcionar bem sem ter que usar o par de substitutos.

Tradução automática de English

Então, apenas para testar, usei o par de substitutos e, mais uma vez, o caractere apareceu como deveria, até eu fechar a caixa de diálogo. No entanto, assim que reabri Language Settings, ele voltou a ser o caractere errado.

Como @anon848905 sugeriu, eu apenas relatei o problema.

Tradução automática de English
0 votos

Scripts indicos (como este exemplo) têm muitos caracteres que se combinam (mesmo consoantes com consoantes), mas não têm a palavra COMBINING no nome do caractere.

Há outro caractere nukta que pode ser usado (U+1133B COMBINING BINDU BELOW), mas, apesar de ter a palavra COMBINING em seu nome, ainda há problemas com alguns aplicativos.

Tradução automática de English
por (185 pontos)

Perguntas relacionadas

0 votos
1 resposta 225 visualizações
I'm working on a project that uses unusual diacritic + Cyrillic character combinations - the sort of thing that SIL fonts ... at the bottom right to see the screenshot full size.
wdavidhj 1,4k perguntada Set 26, 2016
0 votos
1 resposta 257 visualizações
Tenho um projeto no Paratext com um teclado específico para notas e texto, e já configurei a troca automática em ... deveria funcionar? Existe um menu oculto? Ele tenta lembrar?
Matthew_Lee 231 perguntada Abr 23, 2024
0 votos
1 resposta 187 visualizações
Considere dois projetos diferentes no mesmo idioma: um possui análise interlinear e glosas, e o segundo não. ... interlinear do primeiro projeto na interlinear do segundo projeto?
drwww 448 perguntada Nov 28, 2023
0 votos
1 resposta 229 visualizações
Following migration of our project to PT8, the work I had previously done in an interlinear back-translation into NT Greek appears ... . What do I need to do to fix these problems?
anon084127 105 perguntada Out 27, 2017
0 votos
1 resposta 31 visualizações
É possível configurar qualquer projeto de recurso no Paratext como uma exibição interlinear com inglês? Se sim, quais são as etapas para configurá-lo?
Shivaji 117 perguntada Abr 25, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?
1 Corinthians 3:16
3,048 perguntas
6,007 respostas
5,672 comentários
2,028 usuários