इंटरलिनियर को तोड़ने वाला डायक्रिटिक त्रुटि

Question

मैं जिस परियोजना पर काम कर रहा हूँ, उसमें मुझे एक समस्या हो रही है। उनके पास कई डायक्रिटिक्स हैं, लेकिन विशेष रूप से एक इंटरलिनियर में ठीक से काम नहीं कर रहा है। यह इंटरलिनियर में शब्दों को तोड़ देता है।

यहाँ वह शब्द ऐसा दिखना चाहिए:

लेकिन यह ऐसा दिख रहा है:

शुरुआत में मुझे लगा कि यह इसलिए है क्योंकि मैंने भाषा सेटिंग्स (Language Settings) के अंतर्गत गैर-मानक डायक्रिटिक्स (Non-Standard diacritics) की सूची में डायक्रिटिक नहीं डाला था। इसलिए मैंने वहाँ उसे जोड़ा। लेकिन वह वहाँ जोड़े रहने के बजाय बदल जाता था।

यहाँ मैंने डायक्रिटिक जोड़ा है:

और यहाँ भाषा सेटिंग्स (Language Settings) को बंद करके फिर से खोलने के बाद डायक्रिटिक कुछ और बन गया है।

नोट: यह केवल हमारे द्वारा उपयोग किए जाने वाले चार गैर-मानक डायक्रिटिक्स में से एक के साथ होता है। तीन कार्यरत डायक्रिटिक्स हैं:
COMBINING CARON : hacek, V above U+030C
COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT BELOW U+032D
COMBINING ALMOST EQUAL TO ABOVE U+034C

एकमात्र वह डायक्रिटिक जो इंटरलिनियर में सही ढंग से काम नहीं करता है:
GRANTHA SIGN NUKTA U+1133C

मैं गलत क्या कर रहा हूँ? क्या कोई सेटिंग है जो मैंने मिस कर दी है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

Generic.User,

मुझे देखने में आता है कि जो डायक्रिटिक काम नहीं कर रहा है, उसके पहचान में “combined” (संयुक्त) शब्द शामिल नहीं है, इसलिए शायद इसकी विशेष देखभाल की आवश्यकता है।

मेरा सुझाव है कि आप भाषा सेटिंग्स (language settings) की वर्णमालिक सूची (alphabetic list) में उन वर्णों को जो इसे उपयोग करते हैं, डाइग्राफ्स (digraphs) के रूप में सूचीबद्ध करें। Paratext सहायता इसकी व्याख्या करती है, लेकिन एक सरल उदाहरण के लिए, रोमन लिपि में, kp का एक डाइग्राफ इस प्रकार सूचीबद्ध किया जाएगा:

k/K

kp

l/L

आप अपने वर्णों के लिए भी ऐसा ही कर सकते हैं, वास्तव में वे जटिल लिपियों के साथ विशेष रूप से उपयोगी हैं। तब Paratext इसे एकल वर्ण का हिस्सा मानेगा।

जब “combined” (संयुक्त) टिक किया जाता है, तो आपको उन्हें Character Inventory में एकल वर्णों के रूप में सही ढंग से सूचीबद्ध होने चाहिए।

अगर आपको इसमें मदद चाहिए, तो आप मेसे निजी रूप से संपर्क कर सकते हैं और मैं इसे Skype या Zoom या अन्य चैट्स के माध्यम से (जो स्क्रीन-शेयरिंग की अनुमति देते हैं) आपके लिए समझा सकता हूँ (या अन्य विकल्पों का पता लगा सकता हूँ)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

बहुत-बहुत धन्यवाद।

मैं स्वीकार करता हूँ कि मुझे डायक्रिटिक का उपयोग करने वाले सभी संभावित वर्ण संयोजनों को इनपुट करने का डर था, क्योंकि यह बहुत बड़ा हो सकता था। लेकिन जैसे ही मैंने केवल यह जाँचने के लिए सबसे आम एक इनपुट किया कि आपका समाधान काम करेगा या नहीं, सब कुछ अपने आप ठीक हो गया।

मूल रूप से, एक बार जब मैंने वर्णमालिक वर्णों (Alphabetic Characters) की सूची में “த☐☐” (मेरा अनुमान है कि ये आप सभी के लिए बस बॉक्स होंगे, लेकिन दूसरा बॉक्स डायक्रिटिक है) सूचीबद्ध किया, तो डायक्रिटिक हर जगह स्वीकार किया गया और इंटरलिनियर सही ढंग से संयुक्त हो गया।

एकमात्र चीज जो मुझे जोड़नी थी।

ठीक किया गया इंटरलिनियर।

2021-04-28 08_14_35-Paratext 9.1746×264 6.47 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

एक और बात जो मैं नोट करता हूँ, वह है कि तीन कार्यरत आइटम सभी को संयोजक वर्ण (combining characters) के रूप में परिभाषित किया गया है। वह वर्ण जो काम नहीं करता (U+1133C) संयोजक नहीं है। वह वर्ण जिसमें यह बदल रहा है U+133c है, जो ጼ है। हो सकता है कि इस डायलॉग में 5 वर्णों के कोड को इनसर्ट करने में एक बग हो। आपको इस समस्या की रिपोर्ट करने के लिए Help > Give Feedback का उपयोग करना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

anon848905:

वह वर्ण जिसमें यह बदल रहा है U+133c है, जो ጼ है। हो सकता है कि इस डायलॉग में 5 वर्णों के कोड को इनसर्ट करने में एक बग हो

अच्छा पकड़ा। मुझे शक है कि हम उन फील्ड्स में स्यूरोगेट जोड़ों (surrogate pairs) (जो U+FFFF से ऊपर के किसी भी Unicode वर्ण के लिए आवश्यक हैं) को डालने की उम्मीद नहीं करते।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

ओह, मुझे उसकी सोचनी चाहिए थी। क्योंकि जब मैंने U+1133c को इनपुट करने के एक त्वरित तरीके को बनाने के लिए autocorrect.txt के साथ खेला, तो मुझे स्यूरोगेट जोड़ी (\ud804\udf3c) का उपयोग करना पड़ा (बस इसे टेस्ट करने के लिए)।

एक बार जब मैंने Keyman पर स्विच किया और एक मौजूदा NLCI कीबोर्ड को संशोधित किया, तो मुझे फिर से ऐसा करने की आवश्यकता नहीं थी क्योंकि Paratext 8 और 9 स्यूरोगेट जोड़ी का उपयोग किए बिना ठीक काम करने लगे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

तो बस इसे टेस्ट करने के लिए मैंने स्यूरोगेट जोड़ी का उपयोग किया और एक बार फिर से वर्ण ऐसा दिखा जैसे उसे दिखना चाहिए था, जब तक कि मैंने डायलॉग बॉक्स को बंद नहीं किया। हालाँकि, एक बार जब मैंने Language Settings को फिर से खोला, तो यह वापस गलत वर्ण बन गया था।

जैसे @anon848905 ने सुझाया था, मैंने बस समस्या की रिपोर्ट कर दी।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

इंडिक लिपियाँ (जैसे यह उदाहरण) कई ऐसे वर्णों को संयोजित करती हैं (यहाँ तक कि व्यंजन भी व्यंजनों के साथ), लेकिन वर्ण के नाम में COMBINING शब्द नहीं होता है।

एक और नुक्ता (nukta) वर्ण है जिसका उपयोग किया जा सकता है (U+1133B COMBINING BINDU BELOW) लेकिन इसके नाम में COMBINING शब्द होने के बावजूद, कुछ एप्लिकेशन के साथ अभी भी समस्याएँ हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं