Un utilisateur vient de m'alerter sur ce point :
Les langues Misaje ont (comme la plupart des langues du Cameroun) des marques tonales sur les voyelles (des marques grammaticales, pour être plus précis).
Lorsque vous triez la liste des mots par mot, cela fonctionne très bien. Il trie les mots indépendamment des marques tonales, et lorsqu'il y a plusieurs mots avec les mêmes lettres, il les place les uns sous les autres :
Lorsque vous triez la liste des mots par fin de mot, les voyelles marquées apparaissent soudainement même sous les lettres qui ne font pas partie de l'alphabet (r, x), dans l'ordre des marques (d'abord tous les tons bas, puis tous les tons hauts, …) :
La langue utilise des diacritiques décomposés, donc l'ordre dans la deuxième capture d'écran a parfaitement de sens si les diacritiques sont pris en compte. Malheureusement, « Ignorer les diacritiques lors du filtrage de la liste des mots » n'a aucun effet sur le tri, seulement sur le filtrage. Il semble qu'il devrait affecter le tri.
Voici comment l'alphabet est configuré :
A user just alerted me to this:
The Misaje languages have (as most languages in Cameroon) tone marks on vowels (grammatical marks to be more precise).
When you sort the wordlist by word, this works very nicely. It sorts the words regardless of tone marking, and then when there are multiple words with the same letters it will put these below each other:
When you sort the wordlist by End or word, the vowels with markings suddenly appear even under the letters that are not part of the alphabet (r, x), in the order of markings (first all low tones, then all high tones, …):
The language uses decomposed diacritics, so the ordering in the second screenshot makes perfect sense if it is taking diacritics into account. Unfortunately, “Ignore diacritics when filtering wordlist” has no effect on sorting, only filtering. It seems like it should affect the sorting.
This is how the alphabet is configured:
Traduit automatiquement depuis English
