轉寫一致性

Question

在一個專案中，我們使用 \tl … \tl* 來標記從英文轉寫過來的詞彙。這些詞彙相當常見，包括「乳香」、「聖殿」和「驢子」等。我們標記它們，是因為它們的拼寫與口語詞彙有相當大的差異。

現在我在想，是否有辦法檢查這些詞彙是否被一致地標記了。就我所知，唯一的方法是手動操作：列出所有用 \tl 標記的詞彙，然後將每個詞彙搜尋兩次：

• 搜尋 temple

• 搜尋 \tl temple\tl*，並從清單中移除命中的項目。

任何剩餘的命中項目（除了出現在圖說、檔案名稱等情況外）可能都是錯誤的。

有沒有更簡單的方法來檢查這一點？

我不確定這種 \tl 的用法是否常見——如果是的話，Paratext 中若能預先提供這種檢查功能會很棒。但如果這只涉及少數使用者，額外建立檢查功能可能不值得花力氣……

Paulus+Kieviet

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

嗨 Paulus+Kieviet，

我會使用 RegexPal 的 Find/Replace 功能，類似這樣：

Find: (?<!\\tl )(incense|temple|donkey)
Replace: \tl \1\tl*

這將找到任何未被 ‘\tl’ 前置的 ‘incense’、’temple’ 或 ‘donkey’ 的出現。
替換操作會在找到的詞彙周圍加上 ‘\tl…\tl*’。
如果兩個轉寫詞彙連續出現，例如 ’temple incense’，這個簡單的搜尋可能會遇到問題。

LivingField

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

嗨 LivingField，

感謝您的回覆。這確實是找到沒有 \tl 標記實例的更快方法。感謝您的幫助！

這行確實需要一些調整；經過一些試錯後，我得出以下結果：

Find: (?<!\tl )\b(incense|temple|donkey)

Replace: \tl \1\tl*

\b 是用來防止它找到 “\tl frankincense” 的。

不可避免地會有一些誤報（例如圖片說明、檔案名稱和圖片描述中的 “temple” 一詞，以及被 +tl … +tl* 包圍的腳註情況），但只要我不點擊「Yes to all」，這就沒問題。當然，也可以只使用 RegEx Pal 來找到實例，而不立即替換它們。

Paulus+Kieviet

機器翻譯自 English 顯示原文

---

抱歉，我沒有貼上 Regex Pal 中正確的 Find 和 Replace 行。最終我得出以下結果：

Find: (?<!tl )\b(word1|word2|etc)\b

Replace with: \tl \1\tl*

（在 Find 框中，我省略了 “tl” 前面的反斜線——這樣它也會忽略腳註中的 “\+tl incense”。許多轉寫詞彙恰好會在腳註中解釋：ephah, talent, denarius 等等。）

這在任何不以 “tl” 結尾的語言中都能運作。我想很少有語言允許 “tl” 結尾……

Paulus+Kieviet

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

供參考，Regex Pal 位於主選單，而非專案選單：Paratext menu > Advanced > Regex Pal。

您可能希望在 RegexPal 進行變更前後，自行執行「Mark point in history」。RegexPal 確實會在專案歷史中標記一個點，但它只顯示「Before Regex Pal Modifications」，這無法告訴您做了哪些變更，因此如果需要，在歷史記錄中定位可能會比較困難。

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文