Последовательность транслитерации

Question

В одном из проектов мы используем \tl … \tl* для пометки слов, транслитерированных с английского. Их довольно много, и среди них такие термины, как «ладан», «храм» и «осел». Мы помечаем их, потому что их написание значительно отличается от слов в народном языке.

Теперь я задумался, есть ли способ проверить, помечены ли эти слова последовательно. Насколько мне известно, единственный способ — ручной: составить список всех слов, помеченных с помощью \tl, а затем дважды поискать каждое из них:

• поиск temple

• поиск \tl temple\tl* и удаление найденных совпадений из списка.

Любые оставшиеся совпадения (кроме тех, что встречаются в подписях к рисункам, именах файлов и т. д.), скорее всего, ошибочны.

Есть ли более простой способ проверить это?

Я не знаю, насколько распространено такое использование \tl — если да, было бы здорово, если бы такая проверка была доступна в Paratext в готовом виде. Но если это касается лишь нескольких пользователей, создание дополнительной проверки может не стоить усилий…

Paulus+Kieviet

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Привет, Paulus+Kieviet,

Я бы использовал Find/Replace в RegexPal примерно так:

Find: (?<!\\tl )(incense|temple|donkey)
Replace: \tl \1\tl*

Это найдет любое вхождение слов ‘incense’, ’temple’ или ‘donkey’, которые не предшествуются ‘\tl’.
Замена добавит ‘\tl…\tl*’ вокруг найденного слова.
Этот простой поиск может вызвать проблемы, если два транслитерированных слова идут подряд, например, ’temple incense’.

LivingField

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Привет, LivingField,

Спасибо за ответ. Действительно, это был бы более быстрый способ найти вхождения без \tl. Спасибо за помощь!

Строке нужно немного подправить; после нескольких попыток я пришел к следующему варианту:

Find: (?<!\tl )\b(incense|temple|donkey)

Replace: \tl \1\tl*

\b используется, чтобы избежать поиска “\tl frankincense”.

Неизбежно будут некоторые ложные срабатывания (например, слово “temple” в подписях к картинкам, именах файлов и описаниях картинок, а также случаи в сносках, окруженные +tl … +tl*), но это нормально, пока я не нажимаю “Yes to all” (Да для всех). Конечно, можно также использовать RegEx Pal только для поиска вхождений, не заменяя их сразу.

Paulus+Kieviet

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Извините, я не вставил правильную версию строк Find и Replace в Regex Pal. В итоге я пришел к следующему:

Find: (?<!tl )\b(word1|word2|etc)\b

Replace with: \tl \1\tl*

(В поле Find я опускаю обратный слэш перед “tl” — таким образом, он также будет игнорировать “\+tl incense” в сносках. Многие транслитерированные слова как раз объясняются в сносках: ephah, talent, denarius и т. д.)

Это будет работать на любом языке, в котором нет “tl” в конце слова. Думаю, мало языков допускают “tl” в конце слова…)

Paulus+Kieviet

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

К сведению, Regex Pal находится в главном меню, а не в меню проекта: Paratext menu > Advanced > Regex Pal.

Возможно, вам стоит сделать собственную отметку «Mark point in history» (Отметить точку в истории) до и после внесения изменений в RegexPal. RegexPal действительно отмечает точку в истории проекта, но просто пишет «Before Regex Pal Modifications» (До изменений Regex Pal), что не указывает, какие именно изменения были сделаны, поэтому их может быть трудно найти в истории, если это понадобится позже.

james_post

Переведено машиной с языка English Показать оригинал