音译一致性

Question

在一个项目中，我们使用 \tl … \tl* 来标记从英语音译过来的词。这些词相当常见，包括“incense”（乳香）、“temple”（圣殿）和“donkey”（驴）等术语。我们标记它们，是因为它们的拼写与口语词汇差异很大。

现在我在想，是否有办法检查这些词的标记是否一致。据我所知，唯一的方法是手动操作：列出所有用 \tl 标记的词，然后对每个词搜索两次：

• 搜索 temple

• 搜索 \tl temple\tl*，并从列表中移除命中的项。

剩下的命中项（除了出现在图片说明、文件名等情况中的）可能都是错误的。

有没有更简单的方法来检查这一点？

我不知道这种 \tl 的用法是否常见——如果是的话，Paratext 中最好能直接提供这种检查功能。但如果只有少数用户关心这个问题，额外构建一个检查功能可能不值得投入精力……

Paulus+Kieviet

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你好 Paulus+Kieviet，

我会使用 RegexPal 的查找/替换功能，类似这样：

查找: (?<!\\tl )(incense|temple|donkey)
替换: \tl \1\tl*

这将找到任何未被 ‘\tl’ 前置的 ‘incense’、’temple’ 或 ‘donkey’ 的出现。
替换操作会在找到的词周围添加 ‘\tl…\tl*’。
如果两个音译词连续出现，例如 ’temple incense’，这种简单的搜索可能会遇到问题。

LivingField

机器翻译自 English 显示原文

Comments

你好 LivingField，

谢谢你的回复。这确实是一种更快地找到没有 \tl 标记实例的方法。谢谢你的帮助！

这行代码需要一些调整；经过一些尝试和错误，我得到了：

查找: (?<!\tl )\b(incense|temple|donkey)

替换: \tl \1\tl*

\b 是为了防止它找到“\tl frankincense”。

不可避免地会有一些误报（例如图片说明、文件名和图片描述中的单词“temple”，以及被 +tl … +tl* 包围的脚注中的情况），但只要我不点击“全部是”（Yes to all），这就没关系。当然，也可以只使用 RegEx Pal 来查找实例，而不立即替换它们。

Paulus+Kieviet

机器翻译自 English 显示原文

---

抱歉，我没有粘贴 Regex Pal 中查找和替换行的正确版本。最终我得到了：

查找: (?<!tl )\b(word1|word2|etc)\b

替换为: \tl \1\tl*

（在查找框中，我省略了“tl”前面的反斜杠——这样它也会忽略脚注中的“\+tl incense”。许多音译词恰好在脚注中有解释：ephah（伊法）、talent（他连得）、denarius（第纳利）等等。）

这在任何不以“tl”结尾的语言中都能工作。我想很少有语言允许以“tl”结尾……）

Paulus+Kieviet

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

顺便说一下，Regex Pal 在主菜单中，而不是项目菜单中：Paratext 菜单 > Advanced > Regex Pal。

在 RegexPal 中进行更改之前/之后，您可能希望自行执行“Mark point in history”（标记历史点）。RegexPal 确实会标记项目历史中的一个点，但它只显示“Before Regex Pal Modifications”（Regex Pal 修改之前），这并没有说明做了哪些更改，因此如果需要，在历史中定位可能会比较困难。

james_post

机器翻译自 English 显示原文