Consistência de transliteração

Question

Em um projeto, usamos \tl … \tl* para marcar palavras transliteradas do inglês. Elas são bastante comuns e incluem termos como “incenso”, “templo” e “jumento”. As marcamos porque sua grafia difere consideravelmente das palavras vernáculas.

Agora, estou me perguntando se há uma maneira de verificar se essas palavras foram marcadas de forma consistente. Pelo que sei, a única maneira é manual: fazer uma lista de todas as palavras marcadas com \tl e, em seguida, pesquisar cada uma delas duas vezes:

• pesquisar temple

• pesquisar \tl temple\tl* e remover os resultados da lista.

Quaisquer resultados restantes (exceto aqueles que ocorrem em legendas de figuras, nomes de arquivos etc.) provavelmente estão incorretos.

Haveria uma maneira mais fácil de verificar isso?

Não sei se esse uso de \tl é comum – se for, seria bom ter esse tipo de verificação disponível pronto no Paratext. Mas, se isso diz respeito apenas a alguns usuários, criar uma verificação extra pode não valer o esforço…

Paulus+Kieviet

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Olá, Paulus+Kieviet,

Eu faria uma busca/substituição com RegexPal (Regex Pal) algo como isso:

Find: (?<!\\tl )(incense|temple|donkey)
Replace: \tl \1\tl*

Isso encontrará qualquer ocorrência das palavras ‘incense’, ’temple’ ou ‘donkey’ que não seja precedida por ‘\tl’.
A substituição adicionará ‘\tl…\tl*’ ao redor de qualquer palavra encontrada.
Essa busca simples pode encontrar problemas se duas palavras transliteradas ocorrerem em sequência, por exemplo, ’temple incense’.

LivingField

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Olá, LivingField,

Obrigado pela sua resposta. Isso seria, de fato, uma maneira mais rápida de encontrar instâncias sem \tl. Obrigado pela ajuda!

A linha precisa de alguns ajustes; após algumas tentativas e erros, cheguei a:

Find: (?<!\tl )\b(incense|temple|donkey)

Replace: \tl \1\tl*

O \b é para evitar que ele encontre “\tl frankincense”.

Inevitavelmente, haverá alguns falsos positivos (como a palavra “temple” em legendas de imagens, nomes de arquivos e descrições de imagens, e casos em notas de rodapé que são cercados por +tl … +tl*), mas está tudo bem, desde que eu não clique em “Yes to all” (Sim para todos). Claro, também se pode usar o RegEx Pal apenas para encontrar instâncias, sem substituí-las imediatamente.

Paulus+Kieviet

Tradução automática de English Mostrar original

---

Desculpe, não coleionei a versão correta das linhas de Find e Replace no Regex Pal. Eventualmente, cheguei a:

Find: (?<!tl )\b(word1|word2|etc)\b

Replace with: \tl \1\tl*

(Na caixa de Find, estou deixando de fora o backslash antes de “tl” – dessa forma, ele também ignorará “\+tl incense” em notas de rodapé. Muitas das palavras transliteradas são explicadas em notas de rodapé: ephah, talent, denarius etc. etc.

Isso funcionará em qualquer idioma que não tenha “tl” no final da palavra. Acho que poucos idiomas permitem “tl” no final da palavra…)

Paulus+Kieviet

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Para sua informação, o Regex Pal está no menu principal, não no menu do projeto: Paratext menu > Advanced > Regex Pal.

Você pode querer fazer seu próprio “Mark point in history” (Marcar ponto no histórico) antes/depois de fazer alterações no RegexPal. O RegexPal marca um ponto no histórico do projeto, mas apenas diz “Before Regex Pal Modifications” (Antes das Modificações do Regex Pal), o que não informa quais alterações foram feitas, portanto, pode ser difícil localizar no histórico se você precisar mais tarde.

james_post

Tradução automática de English Mostrar original