El botón "aprobar glosas" no avanza todas las ventanas al siguiente versículo

Question

Busqué otro hilo sobre este tema, pero no encontré ninguno.

Desde Paratext 9, he encontrado un problema donde al presionar “aprobar glosas” en el interlineal, este avanza un versículo, pero las otras ventanas abiertas no avanzan con él. Esto sucede aproximadamente la mitad de las veces.

Mi flujo de trabajo normal es hacer exégesis con mis MTT usando Zoom y Paratext Live. Varios de mis compañeros de equipo tienen este mismo problema en diferentes tipos de computadoras con Windows, por lo que no creo que mi configuración particular sea el problema aquí. También uso Logos y tengo Paratext configurado para enviar/seguir referencias.

¿Es un problema conocido o hay una forma de solucionarlo?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Me gustaría mencionar también un problema relacionado con las glosas interlineales, por si acaso está relacionado. Trabajo con un traductor y él es a menudo quien realiza los cambios durante nuestras revisiones. Con frecuencia, él hace un cambio en el texto (lengua materna), hace clic en guardar, pero la ventana interlineal no se actualiza, por lo que no puede glosar los cambios que acaba de hacer y aprobarlos (para la traducción inversa). La única forma en que puede resolver esto es cambiar de versículo y luego volver al versículo correcto para que la ventana Interlineal se actualice de nuevo. Esto no sucede cada vez, y no logro que ocurra en mi máquina, pero lo he visto ocurrir al traductor en numerosas ocasiones.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Esto podría ser algo para enviar como retroalimentación al equipo de Paratext, especialmente si puede descubrir los pasos para que ocurra en la máquina del usuario.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

@james_post . Ese ha sido el problema, no parece ocurrir cada vez, y no hemos determinado exactamente qué circunstancias lo causan. Pero puedo enviar un informe de problema, y quizás las circunstancias queden más claras más adelante.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Si este es el comportamiento previsto, sería útil tener una opción para elegir entre el comportamiento de Paratext 8 y el nuevo comportamiento.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Sí, es difícil identificar algo que no ocurre de manera consistente. Quizás podría esperar a que ocurra y luego enviar un informe de problema de inmediato, detallando lo que estaba sucediendo en ese momento. Eso podría dar a los desarrolladores más información para trabajar (y una mejor ventana de tiempo para buscar pistas).

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

He hecho esto justo después de que ocurrió. Espero que se pueda encontrar una causa clara.

Traducción automática desde English Mostrar original