E que tal esta ideia maluca: Poderíamos alterar o menu suspenso “Requires Editing” (quando você está definindo uma tarefa no plano de projeto) para ter três opções:
- No
- Scripture Text (XYZ)
- Scripture Text (XYZ) - ALL BOOKS
Esta última opção daria à pessoa que recebeu essa tarefa permissão temporária (enquanto a tarefa estiver ativa) para modificar todos os livros no projeto. Você gostaria de limitar a quantidade de tempo que essa tarefa está ativa, para não ter o potencial de muitos conflitos. Mas eu acho que essa opção para tarefas globais, como trabalhar em termos bíblicos, poderia ser útil.
Há um problema semelhante para a ortografia - quando você está verificando a ortografia, pode querer mudar a ortografia em outro livro. Como isso não é uma tarefa, mas uma verificação, você não poderia usar o mesmo mecanismo… Mas acho que colocar uma nota que indique a ortografia correta (a ser corrigida depois) em outro livro não seria tão ruim quanto ter que colocar uma nota para um termo bíblico, já que é apenas uma substituição simples de palavra. Ainda assim, é um tipo semelhante de tarefa, então seria bom ter uma maneira semelhante de gerenciá-la.
Talvez devessem existir “super-verificações” (termos bíblicos e ortografia) que permitam alterações em todos os livros. Então, quando uma pessoa é designada para essa verificação, ela teria acesso a todos os livros. Mas seria bom limitar a quantidade de tempo que essas permissões estão ativadas. Talvez não ativar as permissões concedidas pela verificação até que a etapa tenha sido iniciada (ou seja, a etapa no progresso diz “In Process”), ou pelo menos as permissões em outros livros?
Então, há uma necessidade imediata agora de saber como os tradutores devem lidar com essas tarefas (com a versão atual do Paratext), mas também possivelmente algumas solicitações de recursos/alterações para o Paratext.
How about this crazy idea: Could we change the “Requires Editing” dropdown (when you are defining a task in the project plan) to have three options:
- No
- Scripture Text (XYZ)
- Scripture Text (XYZ) - ALL BOOKS
This last option would give the person who has been assigned that task temporary permission (while that task is active) to modify all books in the project. You would want to limit the amount of time that that task is active, so you don’t have the potential for lots of conflicts. But I would think that this option for global tasks like working on biblical terms might be helpful.
There is a similar issue for spelling - when you are checking spelling, you might want to change the spelling in another book. Since that’s not a task, but a check, you wouldn’t be able to use the same mechanism… But I guess putting in a note that indicates the correct spelling (to be corrected later) in another book wouldn’t be as bad as having to put in a note for a biblical term, since it is just a simple word replacement. Still it’s a similar sort of task, so it would be nice to have a similar way to manage it.
Maybe there should be “super-checks” (biblical terms and spelling) which allow changes to all books. Then when a person is assigned that check, they would have access to all books. But it would be good to limit the amount of time that those permissions are activated. Maybe don’t activate the permissions accorded by the check until that stage has been started (i.e. the stage in the progress says “In Process”), or at least the permissions on other books?
So there is an immediate need now to know how translators should be handling these tasks (with the current version of Paratext), but also possibly some feature requests/changes for Paratext.
