0
202 次浏览

I am working on Arabic script project. Need similar word combinations(Letters that sound alike). If anyone have please share.
image

较早的帖子 - 以原始语言显示
Paratext (241 分) 发布 | 202 次浏览

2 个回答

0
最佳答案

@Prabhu_beelagi, The letters used are language-specific. You need to put in letter combinations that sound similar in the language of the project - so every language will be different. The combinations you need to enter are letters (or groups of letters) that sound very similar when spoken.
Thus, saying you are working on a project that uses an Arabic script doesn’t really help because that does not help define the language.

较早的帖子 - 以原始语言显示
[Expert]
(16.7k 分) 发布

已重新显示
0

When looking for similar words in a translation project, I searched for “phonetically similar segments”.
That is, one-by-one, I looked for “t-d”, “p-b”, “k-g”, “t-th”, “s-z”, “b-v” (and many others).
I also found it helpful (much to my surprise) to consider that all vowels were similar to each other.

较早的帖子 - 以原始语言显示
[Expert]
(735 分) 发布

相关问题

+1
2 个回答 245 次浏览
你好, 我正在协助一个阿拉伯语项目,一位审阅者想知道是否有人遇到过搜索单词时的这个问题: 当我处理阿拉伯语单词时,例如查找拼写相同的单词列表,它无法产生任何有用的结果,并且几乎遗漏了 99% 的相关搜索词,因为它严格匹配(字 ... 价值的搜索工具对阿拉伯语用户有用 Paratext 中是否已经有这样的单词搜索方式,我可以告知他? 感谢任何回复,谢谢!
anon835123 121 发布 提问于 一月 19, 2023
0
5 个回答 422 次浏览
I have an Arabic script project which has 3 levels of quotes: These have the following Unicode ... Paratext, because down-the-road outputs will do the right thing?
jeffh 1.4k 发布 提问于 七月 29, 2019
0
1 个回答 226 次浏览
我正在为一种基于阿拉伯字母的正字法创建 PDF 我使用数字映射将 PT 输出的拉丁数字转换为阿拉伯数字 圣经文本中包含 4 位或更多数字的大数字,通常使用拉丁字母书写,并以点号作为千位分隔符 因此,120000 写作 120.000 ... 前;我需要在拉丁文和阿拉伯文输出中都使用惯用的点号 所以我的问题是,有没有办法在 PTXprint 中修正这个问题?
Kirk 123 发布 提问于 八月 28, 2024
0
2 个回答 426 次浏览
In Paratext, I have several projects and resources selected in the dropdown box (next to the controls for selecting the ... , which is why grouping them would make things easier.
bit 495 发布 提问于 四月 19, 2022
0
1 个回答 181 次浏览
我正在使用 Paratext 9.4.101.12 和 PTXprint 2.4.7 我正在协助一个阿拉伯语项目 在 MRK 的 16 个章节中,只有第 2 章持续出现问题 其他章节的章节号都没有问题 我用 MAT 进行了测试,其中 28 个 ... 明问题可能是随机的 解决方案是否与之前报告的问题(2021 年提出的 章节号随机遮挡文本 )类似? 谢谢
anon703820 222 发布 提问于 七月 9, 2024
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had.
Romans 15:5
3,045 个问题
6,005 个回答
5,671 条评论
2,026 位用户