0 votos
202 visualizações

I am working on Arabic script project. Need similar word combinations(Letters that sound alike). If anyone have please share.
image

Publicação antiga - exibida no idioma original
Paratext por (241 pontos) | 202 visualizações

2 Respostas

0 votos
Melhor resposta

@Prabhu_beelagi, The letters used are language-specific. You need to put in letter combinations that sound similar in the language of the project - so every language will be different. The combinations you need to enter are letters (or groups of letters) that sound very similar when spoken.
Thus, saying you are working on a project that uses an Arabic script doesn’t really help because that does not help define the language.

Publicação antiga - exibida no idioma original
por [Expert]
(16,7k pontos)

reexibida
0 votos

When looking for similar words in a translation project, I searched for “phonetically similar segments”.
That is, one-by-one, I looked for “t-d”, “p-b”, “k-g”, “t-th”, “s-z”, “b-v” (and many others).
I also found it helpful (much to my surprise) to consider that all vowels were similar to each other.

Publicação antiga - exibida no idioma original
por [Expert]
(735 pontos)

Perguntas relacionadas

+1 voto
2 respostas 245 visualizações
Olá, Estou auxiliando um projeto em árabe e um revisor gostaria de saber se alguém já teve esse problema ao ... que eu possa informá-lo? Agradeço qualquer resposta, obrigado!
anon835123 121 perguntada Jan 19, 2023
0 votos
5 respostas 422 visualizações
I have an Arabic script project which has 3 levels of quotes: These have the following Unicode ... Paratext, because down-the-road outputs will do the right thing?
jeffh 1,4k perguntada Jul 29, 2019
0 votos
1 resposta 226 visualizações
Estou criando PDFs para uma ortografia baseada no árabe. Uso o mapeamento de dígitos para converter os dígitos ... existe uma maneira de corrigir esse problema no PTXprint?
Kirk 123 perguntada Ago 28, 2024
0 votos
2 respostas 426 visualizações
No Paratext, tenho vários projetos e recursos selecionados na caixa suspensa (ao lado dos controles para selecionar livro ... , motivo pelo qual agrupá-las facilitaria as coisas.
bit 495 perguntada Abr 19, 2022
0 votos
1 resposta 181 visualizações
Estou usando Paratext 9.4.101.12 e PTXprint 2.4.7 Estou auxiliando em um projeto em árabe. Nos 16 ... de capítulo obscurecem o texto aleatoriamente, perguntado em 2021)? Obrigado
anon703820 222 perguntada Jul 9, 2024
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.
1 Corinthians 12:13
3,045 perguntas
6,005 respostas
5,671 comentários
2,026 usuários