0 votes
320 vues

I am working on Arabic script project. Need similar word combinations(Letters that sound alike). If anyone have please share.
image

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine
Paratext par (241 points) | 320 vues

2 Réponses

0 votes
Meilleure réponse

@Prabhu_beelagi, The letters used are language-specific. You need to put in letter combinations that sound similar in the language of the project - so every language will be different. The combinations you need to enter are letters (or groups of letters) that sound very similar when spoken.
Thus, saying you are working on a project that uses an Arabic script doesn’t really help because that does not help define the language.

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine
par [Expert]
(16,7k points)

réaffiché
0 votes

When looking for similar words in a translation project, I searched for “phonetically similar segments”.
That is, one-by-one, I looked for “t-d”, “p-b”, “k-g”, “t-th”, “s-z”, “b-v” (and many others).
I also found it helpful (much to my surprise) to consider that all vowels were similar to each other.

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine
par [Expert]
(735 points)

Questions connexes

+1 vote
2 réponses 353 vues
Bonjour, J'assiste un projet arabe et un réviseur aimerait savoir si quelqu'un a rencontré ce problème lors de la ... communiquer ? Je vous remercie par avance pour vos réponses !
anon835123 121 posée janv. 19, 2023
0 votes
5 réponses 714 vues
I have an Arabic script project which has 3 levels of quotes: These have the following Unicode ... Paratext, because down-the-road outputs will do the right thing?
jeffh 1,4k posée juil. 29, 2019
0 votes
1 réponse 315 vues
Je crée des PDF pour une orthographe basée sur l'arabe. J'utilise la correspondance des chiffres pour convertir les ... t-il un moyen de corriger ce problème dans PTXprint ?
Kirk 123 posée août 28, 2024
0 votes
2 réponses 612 vues
Dans Paratext, j'ai plusieurs projets et ressources sélectionnés dans la liste déroulante (à côté des contrôles ... , c'est pourquoi les regrouper faciliterait les choses.
bit 495 posée avr. 19, 2022
0 votes
1 réponse 259 vues
J'utilise Paratext 9.4.101.12 et PTXprint 2.4.7 J'assiste à un projet en arabe. Sur les 16 chapitres de ... de chapitre masquent le texte aléatoirement, posé en 2021) ? Merci
anon703820 222 posée juil. 9, 2024
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18
3,066 questions
6,026 réponses
5,697 commentaires
2,036 utilisateurs