0 votos
202 vistas

I am working on Arabic script project. Need similar word combinations(Letters that sound alike). If anyone have please share.
image

Publicación antigua - se muestra en su idioma original
Paratext por (241 puntos) | 202 vistas

2 Respuestas

0 votos
Mejor respuesta

@Prabhu_beelagi, The letters used are language-specific. You need to put in letter combinations that sound similar in the language of the project - so every language will be different. The combinations you need to enter are letters (or groups of letters) that sound very similar when spoken.
Thus, saying you are working on a project that uses an Arabic script doesn’t really help because that does not help define the language.

Publicación antigua - se muestra en su idioma original
por [Expert]
(16,7k puntos)

mostrada de nuevo
0 votos

When looking for similar words in a translation project, I searched for “phonetically similar segments”.
That is, one-by-one, I looked for “t-d”, “p-b”, “k-g”, “t-th”, “s-z”, “b-v” (and many others).
I also found it helpful (much to my surprise) to consider that all vowels were similar to each other.

Publicación antigua - se muestra en su idioma original
por [Expert]
(735 puntos)

Preguntas relacionadas

+1 voto
2 respuestas 245 vistas
Hola, Estoy asistiendo a un proyecto en árabe y un revisor quisiera saber si alguien ha experimentado este ... que pueda informarle? Agradezco cualquier respuesta, gracias!
anon835123 121 preguntada ene 19, 2023
0 votos
5 respuestas 422 vistas
I have an Arabic script project which has 3 levels of quotes: These have the following Unicode ... Paratext, because down-the-road outputs will do the right thing?
jeffh 1,4k preguntada jul 29, 2019
0 votos
1 respuesta 226 vistas
Estoy creando PDFs para una ortografía basada en el árabe. Utilizo el mapeo de dígitos para convertir los dígitos latinos ... hay una forma de corregir este problema en PTXprint?
Kirk 123 preguntada ago 28, 2024
0 votos
2 respuestas 426 vistas
En Paratext, tengo varios proyectos y recursos seleccionados en el menú desplegable (junto a los controles para ... inglés, por lo que agruparlas facilitaría las cosas.
bit 495 preguntada abr 19, 2022
0 votos
1 respuesta 181 vistas
Estoy usando Paratext 9.4.101.12 y PTXprint 2.4.7 Estoy asistiendo en un proyecto en árabe. En los ... de capítulo oscurecen el texto aleatoriamente, preguntado en 2021)? Gracias
anon703820 222 preguntada jul 9, 2024
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
Acts 1:14
3,045 preguntas
6,005 respuestas
5,671 comentarios
2,026 usuarios