使用 Glyssen 输出在 Paratext 中标记耶稣的话

Question

鉴于各团队开始使用 Glyssen 对新约文本进行预处理，以识别文本中的每位说话者用于戏剧化录音，我想知道是否值得借助这项工作，在 Paratext 项目中自动标记耶稣的话 \wj … \wj*。

Glyssen 会生成一个包含所需数据的 Excel 文件，看起来像这样：

image.png1171×522 59.8 KB

因此，生成一个脚本来查找文本中的这些位置并用 \wj … 标记 …\wj* 包裹它们应该相对容易。

我自己尝试了一些简单的操作，使用了几张生成的 CC 表，成功标记了 1901 处耶稣的话中的 88%。然而，这仍然留下了 200 多处需要我手动进入并修复的地方。对这个结果不满意，并希望将来通过自动化、完整且更可靠的方式为其他人节省时间，我考虑创建一个自定义脚本（Custom Script，使用 Python），以便直接在 Paratext 内部完成此任务。

使用 CC 方法时，大多数“失败”的情况是因为其他标记（如 \w angel|angels\w* 或 \f 脚注和 \x 交叉引用）嵌入在要搜索的文本中。我有一些想法，可以通过使用正则表达式（Regular Expressions）（以及搜索字符串的开头和结尾而不是整个字符串等）来绕过这些问题，但这超出了 CC 的范围，需要使用一些 Python 代码才能实现。

但是，在我尝试制作一个自定义脚本来完成此任务之前，我想知道是否有人已经做过类似的事情。我不想重新发明轮子！查看随 Paratext 附带的示例脚本，我看到最接近的是 DRM 编写的 TransferParallelPassageRefs.py。

是否有人有类似的东西，或者是否有其他人更擅长使用 ScriptureObjects 进行 Python 编程，能够比我做得更好？如果有帮助的话，我愿意编写伪代码。我也愿意学习并与其他人合作处理这个问题……

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

如果你解决了这个问题，我真的很想看看。
但如果 PT 允许 \w \w* 跨越节号引用、脚注和交叉引用，我们的生活将会轻松很多。在那些与基督实际话语无关的内容周围开始和停止 \w 标记是繁琐的（且容易出错）。（事实上，如果 \w 样式也能跨越段落标记，并且只有在到达章节末尾而未看到 \w* 时才抛出错误，那就更好了。）

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我怀疑这永远不会发生，因为 \wj … \wj* 是一种字符样式，这需要重新定义字符样式的行为。不过，你可以考虑在 custom.sty 样式表中创建一个自定义段落样式（有关自定义样式表的更多信息，请参阅 Paratext 帮助）。

祝福，

Shegnada James

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

在 https://lingtran.net/Voice-Marking-Tools 有一系列工具可用于帮助此过程。

机器翻译自 English 显示原文