Слова Иисуса и маркеры стихов

Question

У меня есть вопрос о применении маркера \wj и границах стихов. Нужно ли закрывать и открывать маркер \wj на каждой границе стиха? Если не закрывать и не открывать заново, всё выглядит правильно (номера стихов даже красные), но базовые проверки Paratext (Basic Checks) жалуются на то, что стиль символов не закрыт.
Спасибо
BEH

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Да, нам приходилось делать именно так. Также нужно закрывать и открывать заново вокруг вызовов сносок и перекрёстных ссылок и т. д. Это утомительно. Я бы хотел, чтобы был автоматический способ выделить целый раздел речи Христа, а затем ввести \wj, и чтобы PT8 открывал и закрывал диапазоны \wj по мере необходимости с выделением. Как есть, только на Евангелие от Луки ушло несколько часов, и я всё ещё нахожу места, где я ошибся. (Но Project Plan Checker помогает. И в конечном итоге это стоит затраченных усилий.)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Да, мне удалось автоматизировать большую часть этого с помощью регулярных выражений, но всё равно потребовалось немного работы.
BEH

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Отлично! Интересно, можно ли было бы включить ваши регулярные выражения в PT8.1.1.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Извините, я не увидел, что вы ответили.
Возможно, можно написать несколько выражений, покрывающих различные варианты, но я не уверен. В проекте, над которым я работал, было несколько разных элементов, прерывающих \wj
Для маркера \wj, прерываемого стихами, я использовал следующее регулярное выражение:
(\\wj [^\\]+)(\r\n\\v \d+(-\d+)? )
Строка замены
\1\\wj*\2\\wj
В строке замены после \\wj есть пробел в конце.
По сути, оно ищет текст, не являющийся маркером, за которым следует маркер стиха, а затем закрывает \wj перед маркером стиха и открывает его после.
Также, если я правильно помню, при выполнении замены всех вхождений нужно запускать это несколько раз.
BEH

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Вот полезный трюк: вы можете обрабатывать встроенные примечания и ссылки, И вам не нужно будет запускать это несколько раз, если вы ограничите область поиска RegExPal с помощью спецификатора контекста с тремя двоеточиями, вот так:

Найти:

(?s)\\wj[\s\r\n].*?\\wj\*:::(([\r\n]*\\v [0-9-]+ )|(\\f .*?\\f\*)|(\\x .*?\\x\*))

Заменить на:

\\wj* \1\\wj\u0020

Обязательно отметьте точку в истории проекта перед тем, как применять это вслепую.

Обратите внимание, что если вы открыли \wj после маркера абзаца и перед номером стиха, у вас получится пустой \wj\wj*. Простая операция поиска и замены может удалить все такие случаи.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Да, WJ нужно закрывать каждый раз, когда вы переходите к другому маркеру

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Есть ли у нас намерение решить эту проблему?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я создал пользовательский инструмент Paratext для автоматической генерации всех необходимых тегов \wj, открывая и закрывая их во всех необходимых местах. Всё, что вам нужно сделать, это открыть ваш проект в Glyssen, позволить ему назначить Иисусу его реплики там, где это однозначно, а затем в оставшихся неоднозначных случаях (например, когда Иисус и Петр говорят в одном стихе) вы можете быстро назначить правильного персонажа. Это довольно быстрый процесс. Затем просмотрите и экспортируйте сценарий записи, и пользовательский инструмент WordsOfJesus сделает всю работу за вас. Я хотел бы протестировать этот инструмент на широком спектре проектов. Пожалуйста, дайте мне знать, если вы готовы помочь с этим. Спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал