ईसा के शब्द और पद चिह्न (Words of Jesus and Verse markers)

Question

मेरे पास \wj मार्कर के उपयोग और पद सीमाओं (verse boundaries) के बारे में एक प्रश्न है। क्या \wj मार्कर को सभी पद सीमाओं पर बंद और फिर से खोला जाना चाहिए? बंद और फिर से खोलने के बिना, सब कुछ सही दिखता है (पद संख्याएँ भी लाल हैं), लेकिन Paratext के मूल जाँच (basic checks) शिकायत करते हैं कि कैरेक्टर स्टाइल (character style) बंद नहीं है।
धन्यवाद
BEH

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

हाँ, हमें इसे इसी तरह करना पड़ा था। फुटनोट कॉलर्स (footnote callers) और xrefs आदि के चारों ओर भी बंद और फिर से खोलना पड़ा। यह थकावट भरा काम है। मुझे उम्मीद है कि कोई स्वचालित तरीका होगा जिससे मसीह के वचनों के पूरे खंड का चयन किया जा सके, और फिर \wj टाइप किया जा सके, और PT8 चयन के साथ \wj स्पैन्स को जहाँ ज़रूरत हो वहाँ खोल और बंद कर दे। वर्तमान में, केवल लूका (Luke) को करने में ही घंटों लग गए, और मैं अभी भी ऐसे स्थान ढूँढ रहा हूँ जहाँ मैंने गलती की है। (लेकिन Project Plan Checker मदद करता है। और अंत में, यह मेहनत कीजिए।)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

हाँ, मैंने नियमित अभिव्यक्तियों (regular expressions) के साथ इसके अधिकांश भाग को स्वचालित करने में सफलता प्राप्त की, लेकिन फिर भी इसमें थोड़ी मेहनत लगी।
BEH

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

बढ़िया! मुझे आश्चर्य है कि क्या आपकी नियमित अभिव्यक्तियों को PT8.1.1 में शामिल किया जा सकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

माफ़ कीजिए, मुझे नहीं दिखा कि आपने जवाब दिया था।
संभावनाओं को कवर करने के लिए कई लिखना संभव हो सकता है, पक्का नहीं। जिस परियोजना पर मैं काम कर रहा था, वहाँ \wj को तोड़ने वाले कई अलग-अलग चीज़ें थीं।
पदों द्वारा तोड़े गए \wj मार्कर के लिए, मैंने जो नियमित अभिव्यक्ति (regular expression) उपयोग की थी वह थी
(\\wj [^\\]+)(\r\n\\v \d+(-\d+)? )
प्रतिस्थापन स्ट्रिंग (Replacement string)
\1\\wj*\2\\wj
प्रतिस्थापन स्ट्रिंग में, \\wj के बाद एक अंतिम स्थान (space) है।
मूल रूप से, यह मार्कर-नहीं-होने वाले टेक्स्ट (non marker text) के लिए खोज करता है, जिसके बाद एक पद मार्कर (verse marker) आता है, और फिर पद मार्कर से पहले \wj को बंद कर देता है, और उसके बाद फिर से खोलता है।
इसके अलावा, यदि मेरी याद सही है, तो यदि आप 'replace all' कर रहे हैं, तो आपको इसे कई बार फिर से चलाना होगा।
BEH

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यहाँ एक उपयोगी ट्रिक है: आप एम्बेडेड नोट्स और रेफ्स (embedded notes and refs) को संभाल सकते हैं, और यदि आप RegExPal खोज की सीमा को ट्रिपल-कोलॉन संदर्भ निर्दिष्टकर्ता (triple-colon context specifier) का उपयोग करके सीमित करते हैं, तो आपको इसे कई बार फिर से चलाने की आवश्यकता नहीं होगी, इस प्रकार:

खोजें (Find):

(?s)\\wj[\s\r\n].*?\\wj\*:::(([\r\n]*\\v [0-9-]+ )|(\\f .*?\\f\*)|(\\x .*?\\x\*))

इससे प्रतिस्थापित करें (Replace with):

\\wj* \1\\wj\u0020

इसे अंधाधुंध लागू करने से पहले परियोजना इतिहास में एक बिंदु निश्चित रूप से चिह्नित करें।

ध्यान दें कि यदि आपने अनुच्छेद चिह्न (paragraph mark) के बाद और पद संख्या से पहले \wj खोला था, तो आपके पास एक खाली \wj\wj* रहेगा। एक सरल खोज और प्रतिस्थापन (find and replace) इन सभी को हटा सकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

हाँ, WJ को हर बार बंद करना होगा जब आप किसी अन्य मार्कर पर पहुँचते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

क्या हमारे पास इसका समाधान करने की कोई इच्छा है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मैंने एक Paratext कस्टम टूल बनाया है जो आपको ज़रूरत के सभी \wj टैग स्वतः उत्पन्न करता है, उन्हें सभी आवश्यक स्थानों पर खोलता और बंद करता है। आपको बस अपना परियोजना Glyssen में खोलनी है, जहाँ अस्पष्ट न हो वहाँ ईसा को उनके बोलने वाले भाग आवंटित करने दें, और फिर शेष अस्पष्ट मामलों (जैसे कि ईसा और पतरस दोनों एक ही पद में बोल रहे हों) में, आप तेज़ी से सही कैरेक्टर का चयन कर सकते हैं। यह एक काफी तेज़ प्रक्रिया है। फिर रिकॉर्डिंग स्क्रिप्ट देखें और निर्यात करें, और WordsOfJesus कस्टम टूल आपके लिए सारा काम कर देगा। मैं इस टूल को विभिन्न प्रकार की परियोजनाओं पर परखना चाहूँगा। कृपया मुझे बताएं यदि आप इसमें मदद करने के लिए तैयार हैं। धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं