como imprimir siríaco no ptxprint

Question

Olá. Qualquer dica é bem-vinda. Não consigo imprimir texto siríaco a partir do ptxprint.

O texto aparece corretamente no paratext, mas o ptxprint exibe apenas quadrados. Alterar a fonte do texto não resolve nada. Primeiro, eu o atribuí usando \wa e depois criei um \ws personalizado para ele, sem sucesso. Até instalei a fonte Idiqlat-2.100 e alterei as configurações de estilo para ela. Sem mudanças. O texto em questão é simples: ܫܠܡ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܘܚܢܢ

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Lembro-me de ter tido problemas quando estava testando o Idiqlat no ptxPrint pela primeira vez. Tive que alterar muitas configurações diferentes. Uma era a fonte, mas a outra era a configuração de "Writing System" (Sistema de Escrita), definindo-a como da direita para a esquerda e como Siríaco. Não me lembro mais do que mais, mas está funcionando para mim.

Tradução automática de English Mostrar original

---

De fato, muita configuração.

Eu tinha o texto em uma nota de rodapé, então tive que ir nas configurações do ptxprint, em styles -> peripheral refs -> w -> wa -> e lá definir:
other settings ->
 note settings ->
  note caller style ->
   e definir isso como: \wa

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Certifique-se de ter a versão mais recente do PTXPrint. No meu teste, marquei seu texto siríaco com \wa ...\wa*. Em seguida, no PTXPrint, configurei o estilo de \wa para usar uma fonte diferente e ele apareceu corretamente no PTXPrint.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Eu tinha a versão 3.0.33, atualizei para a 3.0.38 e ainda estou obtendo apenas quadrados.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Tente usar uma fonte diferente para o estilo \wa no PTXPrint. Eu usei uma fonte chamada code2000, que é uma fonte "Universal", mas você provavelmente gostaria de aplicar uma fonte siríaca diferente.

Tradução automática de English Mostrar original