Comment imprimer le syriaque dans PTXprint

Question

Bonjour. Tout conseil est le bienvenu. Je n'arrive pas à imprimer du texte syriaque depuis PTXprint.

Le texte s'affiche correctement dans Paratext, mais PTXprint ne produit que des carrés. Changer la police du texte ne change rien. D'abord, je l'ai assigné sous \wa, puis j'ai créé un \ws personnalisé pour cela, sans succès. J'ai même installé la police Idiqlat-2.100 et modifié les paramètres de style en conséquence. Aucun changement. Le texte en question est simple : ܫܠܡ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܘܚܢܢ

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Je me souviens avoir eu des problèmes lorsque j'ai testé Idiqlat pour la première fois dans ptxPrint. J'ai dû modifier de nombreux paramètres différents. L'un concernait la police, mais l'autre était le paramètre « Système d'écriture », que j'ai défini sur « De droite à gauche » et sur « Syriaque ». Je ne me souviens pas de ce que j'ai changé d'autre, mais cela fonctionne pour moi.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

En effet, il a fallu beaucoup d'ajustements.

J'avais le texte dans une note de bas de page, donc j'ai dû aller dans les paramètres de ptxprint, sous styles -> peripheral refs -> w -> wa -> et sous celui-ci définir :
other settings ->
 note settings ->
  note caller style ->
   et le définir sur : \wa

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Assurez-vous d'avoir la dernière version de PTXPrint. Dans mon test, j'ai marqué votre texte syriaque avec \wa ...\wa*. Ensuite, dans PTXPrint, j'ai défini le style de \wa avec une police différente et il s'est affiché dans PTXPrint.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

J'avais la version 3.0.33, je l'ai mise à jour vers 3.0.38 et je n'obtiens toujours que des carrés.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Essayez d'utiliser une police différente pour le style \wa dans PTXPrint. J'ai utilisé une police appelée code2000, qui est une police « universelle », mais vous voudrez probablement appliquer une police syriaque différente.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original