Cómo imprimir siríaco en PTXprint

Question

Hola. Cualquier orientación será bienvenida. No logro imprimir texto siríaco desde PTXprint.

El texto se muestra bien en Paratext, pero PTXprint solo imprime cuadrados. Cambiar la fuente del texto no sirve de nada. Primero lo asigné con \wa y luego creé un \ws personalizado para ello, sin éxito. Incluso instalé la fuente Idiqlat-2.100 y cambié la configuración de estilo a esa fuente. Sin cambios. El texto en cuestión es simple: ܫܠܡ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܘܚܢܢ

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Recuerdo tener problemas cuando probé Idiqlat por primera vez en ptxPrint. Tuve que cambiar muchas configuraciones diferentes. Una era la fuente, pero la otra era la configuración de "Sistema de escritura", estableciéndola en De derecha a izquierda y en Siríaco. No recuerdo qué más, pero ahora funciona para mí.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Efectivamente, hubo que hacer muchos ajustes.

Tenía el texto en una nota al pie, así que tuve que ir a la configuración de ptxprint, bajo estilos -> referencias periféricas -> w -> wa -> y allí configurar:
other settings ->
 note settings ->
  note caller style ->
   y establecerlo en: \wa

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Asegúrate de tener la última versión de PTXPrint. En mi prueba, marqué tu texto siríaco con \wa ...\wa*. Luego, en PTXPrint, configuré el estilo de \wa con una fuente diferente y se mostró correctamente en PTXPrint.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Tenía la versión 3.0.33, actualicé a la 3.0.38 y sigo obteniendo solo cuadrados.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Intenta usar una fuente diferente para el estilo \wa en PTXPrint. Usé una fuente llamada code2000, que es una fuente "Universal", pero probablemente querrías aplicar una fuente siríaca diferente.

Traducción automática desde English Mostrar original