Kapan dan bagaimana PTXprint memperbarui data sumber dari Paratext?

Question

Saat saya pertama kali membuat proyek di PTXprint, saya dapat menghubungkannya ke proyek PT yang sudah ada. Saya perhatikan bahwa terkadang perubahan dalam data PT secara otomatis "ditarik" ke proyek PTXprint. 

Pertanyaannya

Saya ingin tahu apa pemicunya dan apakah pengguna dapat meminta "refresh". Mohon beri tahu di mana saya bisa membaca lebih lanjut tentang topik ini.

Bagaimana pengguna PTXprint dapat secara aktif memicu refresh untuk memastikan memiliki versi data PT yang sangat terbaru? Dan apakah ada cara di PTXprint untuk melihat atau memeriksa status (stempel tanggal-waktu) dari data PT yang digunakan?

Jika jawabannya adalah "restart komputer Anda" atau "matikan PTXprint sepenuhnya", itu akan menjadi jawaban yang dapat diterima, jika itu benar-benar cara terbaik/satunya untuk mendapatkan refresh.


Konteks:
Perhatikan situasi nyata ini: Ada acara yang tanggalnya sudah ditetapkan. Produksi khusus sebuah publikasi sedang disiapkan. Pengguna PTXprint, yaitu desainer tata letak, sedang menyiapkan publikasi, sementara para "penerjemah" dengan Paratext sibuk menyelesaikan "hal-hal terakhir" seperti teks pengantar.

Lalu ada umpan balik dari cetakan uji dari PTXprint kembali ke tim PT: Beberapa catatan kaki memiliki masalah format ringan atau inkonsistensi. Pemenggalan kata bisa ditingkatkan untuk beberapa entri daftar kata, dll. Dan cetakan di kertas selalu membantu untuk proofreading. Hal-hal yang terlewat di layar komputer menjadi terlihat.

Pada hari-hari tertentu, kedua tim bekerja sangat sibuk di kampus yang sama, atau bahkan di gedung yang sama, dan tim PT berseru ketika send/receive baru dapat dilakukan. Sebagai "hadiah", lembar kertas baru mungkin bergerak ke arah sebaliknya. (Apakah ini terdengar familiar bagi beberapa orang? Bukan alur kerja yang ideal, tapi kadang terjadi.) Oleh karena itu, pertanyaan saya muncul.

 

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

PTXPrint harus menerapkan perubahan apa pun yang telah disimpan dalam versi lokal proyek.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih Phil. Jadi untuk memperjelas: Ketika tim di PT telah menyelesaikan sesuatu yang harus masuk ke PTXprint, mereka mengklik ikon disket 3,5" (petunjuk mouse-over "save all") dan dengan cara itu pekerjaan mereka telah masuk ke (dalam kata-kata Anda) "versi lokal dari (PT) proyek".

Pengguna PTXprint berada di komputer terpisah. Dia memiliki PT dan PTXprint, sementara tim penerjemah tidak memiliki PTXprint di semua mesin. Pengguna PTXprint kemudian akan menerima data baru melalui send/receive, saya kira?

Atau apakah dia perlu mengklik lagi, di komputernya setelah setiap send/receive, pada tombol "save", untuk memicu perubahan agar masuk ke PTXprint?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Ketika pengguna melakukan S/R dan menerima data, file yang mereka terima disimpan ke komputer mereka. Mereka tidak perlu mengklik ikon save. Anda juga dapat menyimpan melalui menu utama atau pintasan (Ctrl +S).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

tombol centang "layout only" di bagian bawah layar penting di sini. Secara default, tombol ini dicentang dan itu memberi tahu PTXprint untuk tidak memperbarui file (untuk kecepatan). Jika tidak dicentang (atau "_"), file akan diperbarui dari Paratext (dengan asumsi file tersebut sudah disimpan). Anda tidak perlu melakukan apa pun di Paratext.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Martin, saya sedang mencoba memahami ini. Dalam pengujian saya, saya melihat perubahan dari Paratext diterapkan ke teks di PTXPrint terlepas dari apakah opsi tersebut dicentang atau tidak.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Ketika Phil menulis "saya sedang mencoba memahami ini", saya perlu berhenti sejenak dan mempertimbangkan, apakah saya, sebagai pemula di PTXprint, perlu khawatir.

Baru saja hari ini saya menulis paragraf kecil ini (lalu menghapusnya, karena saya cenderung menulis terlalu panjang):
"Kita bisa memasukkan beberapa data pengujian ke proyek PT. Seperti kalimat dummy, atau beberapa catatan kaki tambahan yang dibuat-buat. Dan kemudian mencoba "actions" dan melihat mana yang membawa perubahan ke PTXprint. Tapi ada pengalaman hidup dan saran buku untuk sangat berhati-hati dengan strategi semacam itu. Terutama di tahap akhir sebelum produksi atau rilis versi. Terlalu sering data dummy masuk ke produk akhir. 

Atau bahkan jika kita berhasil membersihkannya dengan benar, kita mungkin menarik kesimpulan yang salah dari beberapa tes yang didasarkan pada tebakan. Inilah mengapa saya bertanya di mana membaca fakta-fakta dalam dokumentasi."

Dan dengan pandangan retrospektif, saya benar: Bahkan setelah mencari dokumen online dan mencari di PTXprint, saya tidak akan pernah memperhatikan kotak opsi kecil di sudut itu. Saya mencari kata-kata seperti "refresh" dan "update" dan opsi ini memberikan bantuan petunjuk tentang "regenerating". Dan saya secara naif berpikir hanya tentang PT, sementara PTXprint melihat lebih jauh ke "pemrosesan konten kitab USFM" dari beberapa sumber yang mungkin. Kesalahan saya.

Saya sedang stres saat ini, tetapi sangat tertarik dengan apa yang Anda temukan, Phil. Saya ingin memahami PTXprint, karena saya bisa merasakan bahwa saya akan menggunakannya banyak di tahun-tahun mendatang. 

Saya juga bersedia membantu, karena saya sangat menghargai forum ini. Saya bisa melakukan beberapa tes jika Anda memberikan instruksi yang jelas dan jika Anda membutuhkan mesin kerja nyata untuk memeriksa ulang sesuatu. Saya hanya perlu sangat berhati-hati agar tidak merusak data kami dengan eksperimen pada fase ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Hai Tim,

Fitur "Layout Only" adalah fitur yang relatif baru yang diperkenalkan sejak penyesuaian menu konteks (di PDF Viewer) menjadi mungkin. Idenya adalah bahwa PTXprint tidak perlu memproses ulang semua data USFM melalui serangkaian transformasi yang kompleks setiap kali pengguna menyesuaikan paragraf (membesar satu baris, atau mengecil untuk muat, dll.); jadi itu hanya menjalankan bagian tata letak (XeTeX) dari proses.

Ketika "Layout Only" tidak dicentang, urutannya adalah: Processing -> Laying Out -> Finalizing

Ketika "Layout Only" dicentang, urutannya adalah: Processing -> Laying Out -> Finalizing

Jika di sisi lain Anda membuat perubahan pada pengaturan tertentu, maka data harus (di-)proses ulang, dan itu secara otomatis mendeteksinya dan melakukannya (perhatikan status ketiga [-] yang diambil oleh kotak centang secara sementara untuk eksekusi pertama setelah pengaturan berubah). Itu juga cukup cerdas untuk menyadari jika file USFM di Paratext telah diperbarui sejak eksekusi cetak terakhir dan memastikan bahwa file tersebut (di-)proses ulang. Jadi, secara teori semua ini "berfungsi saja".

Jika Anda paranoid tentang kemungkinan terlewatkan pembaruan, maka biarkan saja opsi "Layout Only" tersebut tidak dicentang dan tunggu beberapa detik ekstra setiap kali Anda menekan Print.

Satu hal yang perlu Anda ketahui: PTXprint TIDAK memperbarui PicList secara otomatis. Jadi jika Anda mengubah detail (seperti caption, atau ilustrasi itu sendiri) di file Paratext, maka Anda perlu mengunjungi tab Pictures dan memperbarui hal-hal di sana.

Saya harap ini membantu Anda memahami cara kerjanya. Kami sedang dalam proses memperbarui "dokumentasi" yang terutama ada di Tooltips, dan juga di MASTER SLIDES yang juga sedang diperbarui sebagai persiapan untuk acara pelatihan mendatang di EMDC bulan depan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Beberapa jawaban yang bagus, tidak ada jawaban terbaik, jadi saya akan merangkum untuk pencarian saya nanti, apa jawaban untuk pertanyaan saya:

- Biasanya, PTXprint akan secara otomatis menyadari ketika data USFM berubah.

- Ketika pengguna ingin memicu secara aktif agar PTXprint "menyadari" data USFM baru, send/receive (termasuk save) atau save-project di PT melakukan triknya.

- Bahkan jika PTXprint akan menyadari data USFM baru, itu mungkin mengabaikan data tersebut, sementara kotak opsi "layout only" dicentang di sudut kanan bawah.

- Tidak ada umpan balik, visual atau lainnya, bagi pengguna untuk mengonfirmasi bahwa data USFM baru telah dideteksi dan diproses (atau tidak) oleh PTXprint. 

- Jadi ketika bekerja pada persiapan cetak dokumen, yang didasarkan pada proyek PT (yang juga sedang aktif dikerjakan pada tingkat konten (oleh anggota tim lain)), kebiasaan yang baik adalah memeriksa bahwa layout-only tidak dicentang, lalu klik "send/receive" atau "save" sekali di PT, dan kemudian klik "Print (Update) PDF" untuk melihat hasil penyesuaian pengaturan terbaru Anda atau penyesuaian alur teks atau perubahan apa pun yang dibawa dari edit terbaru di data USFM.

Catatan untuk diri sendiri:
Mungkin ini sudah jelas, dan mungkin ada di suatu tempat dalam dokumentasi: PT dan PTXprint adalah alat pendamping yang bersahabat. PT dapat berjalan di komputer yang sama, sementara PTXprint sedang digunakan. Dan PTXprint tidak pernah mengubah data USFM dari proyek PT, bahkan ketika file-filenya disimpan di dalam folder proyek PT; data mengalir dalam sistem satu arah dari PT ke PTXprint.

 

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

_{Maaf Tim, tetapi jawaban Anda tidak benar.}

PTXPrint akan selalu menggunakan data "tersimpan" terbaru. Jika Anda tidak menyimpan data di Paratext, PTXPrint tidak akan melihatnya. PTXPrint tidak akan pernah mengabaikan data yang telah disimpan. Opsi Layout Only ada untuk membantu PTXPrint membuat perubahan tata letak lebih cepat.

Satu pengecualian dari cara PTXPrint menangani data Paratext adalah terkait ilustrasi. Di PTXPrint Anda membuat file ilustrasi dan ini tidak diperbarui secara otomatis. Anda harus meninjau ilustrasi apa pun jika Anda telah membuatnya berubah di Paratext.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih @Phil_Leckrone karena menemukan kesalahan dalam ringkasan saya. Saya baru saja membatalkan ringkasan saya sebagai "best answer", karena itu tidak benar. Saya mengundang para ahli PTXPrint untuk menulis ringkasan yang lebih baik, sehingga kita semua memiliki satu lokasi dengan dokumentasi yang lengkap dan benar tentang topik ini.

Dan tolong jangan marah, tetapi hari ini saya akan memposting pertanyaan baru, dengan kebutuhan yang berlawanan. Dan ini bukan lelucon, berasal dari proyek kehidupan nyata.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

Saya perlu mengangkat satu aspek khusus, yang juga termasuk dalam masalah tautan (atau sinkronisasi) antara PT dan PTXPrint:

Ada opsi untuk "mengimpor" data pemenggalan kata dari proyek PT. Ini memiliki tombol khusus. Dan tidak jelas apa yang terjadi setelah impor awal:

• Apakah PTXPrint memperlakukan impor seperti "awal bahagia dari hubungan yang indah", yaitu membuat tautan dan dari saat itu akan memperbarui data pemenggalan kata dari proyek PT, setiap kali diperluas, diedit, atau dikoreksi di PT?

• Atau apakah impor itu "sekali seumur hidup" historis sampai tombol itu membuatnya semua baru?

Ini penting untuk penerbitan kami, karena kami ingin menyimpan data pemenggalan kata yang sangat mendasar dan lengkap di PT. Dan memiliki opsi yang lebih kustom dan spesifik untuk konteks dan audiens untuk setiap proyek PTXPrint. 

Jadi kami telah menemukan cara untuk meretas data pemenggalan kata yang diimpor (lihat pertanyaan tambahan saya di sini: https://support.bible/15465/may-i-edit-hyphen-project-tex). Tetapi kami perlu mengetahui dinamika "refreshing", agar memiliki alur kerja yang stabil dan menghindari kejutan yang tidak menyenangkan, ketika data di PT berubah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli