PTXprint Paratext से स्रोत-डेटा को कब और कैसे रीफ्रेश करता है?

Question

जब मैं PTXprint में पहली बार एक प्रोजेक्ट बनाता हूँ, तो मैं इसे एक मौजूदा PT-प्रोजेक्ट से जोड़ सकता हूँ। मैंने देखा है कि कभी-कभी PT-डेटा में किए गए परिवर्तन स्वतः ही PTXprint-प्रोजेक्ट में "खींचे" (pulled) लिए जाते हैं। 

प्रश्न

मुझे जानना है कि ट्रिगर क्या होते हैं और क्या उपयोगकर्ता "रीफ्रेश" का अनुरोध कर सकता है। कृपया सलाह दें कि इस विषय पर पढ़ने के लिए कहाँ देखें।

PTXprint के उपयोगकर्ता रीफ्रेश को सक्रिय रूप से कैसे ट्रिगर कर सकते हैं, ताकि PT-डेटा की नवीनतम संस्करण को सकारात्मक रूप से प्राप्त किया जा सके? और क्या PTXprint में कहीं ऐसा तरीका है जहाँ उपयोगकर्ता PT-डेटा की स्थिति (दिनांक-समय-छाप) को देख या जांच सकता है?

यदि उत्तर "अपने कंप्यूटर को रीबूट करें" या "PTXprint को पूरी तरह बंद करें" है, तो यदि यह वास्तव में रीफ्रेश पाने का सर्वोत्तम/एकमात्र तरीका है, तो वह एक स्वीकार्य उत्तर होगा।


संदर्भ:
इस वास्तविक स्थिति पर विचार करें: एक ऐसा कार्यक्रम है जिसकी एक निश्चित तिथि है। एक प्रकाशन की विशेष प्रोडक्शन तैयार की जा रही है। PTXprint-उपयोगकर्ता, लेआउटर, प्रकाशन की तैयारी कर रहा है, जबकि Paratext वाले "अनुवादक" "अंतिम कार्य" जैसे परिचय पाठ को अंतिम रूप देने में व्यस्त हैं।

फिर PTXprint से प्रूफ-प्रिंट्स से PT-टीम को प्रतिक्रिया मिलती है: कुछ फुटनोट में हल्के प्रारूपण मुद्दे या असंगति हैं। कुछ शब्दसूची प्रविष्टियों के लिए हाइफनेशन को बेहतर बनाया जा सकता है, आदि। और कागज पर प्रिंटआउट हमेशा प्रूफ-रीडिंग के लिए उपयोगी होते हैं। कंप्यूटर स्क्रीन पर नजरंदाज किए गए चीज़ें नजर आती हैं।

कुछ दिनों को दोनों टीमें एक ही कैंपस में, या यहां तक कि एक ही इमारत में, बहुत व्यस्त रूप से काम करती हैं, और PT-टीम चिल्लाती है जब एक ताज़ा send/receive किया जा सकता है। "इनाम" के रूप में, कागज के ताज़े पन्ने शायद दूसरी दिशा में यात्रा करते हैं। (क्या यह कुछ लोगों को परिचित लगता है? यह एक आदर्श वर्कफ्लो नहीं है, लेकिन यह कभी-कभी होता है।) इसलिए मेरा प्रश्न उठा।

 

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

PTXPrint प्रोजेक्ट के स्थानीय संस्करण में सहेजे गए किसी भी परिवर्तन को लागू करना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद Phil। तो स्पष्ट होने के लिए: जब PT में टीम कुछ ऐसा कर लेती है जो PTXprint में जाना चाहिए, तो वे 3.5" डिस्क के आइकन पर क्लिक करती हैं (माउस-ओवर-हिंट "save all") और इस तरह उनका काम (आपके शब्दों में) "(PT) प्रोजेक्ट के स्थानीय संस्करण" में चला जाता है।

PTXprint उपयोगकर्ता एक अलग कंप्यूटर पर है। उसके पास PT और PTXprint दोनों हैं, जबकि अनुवाद टीम के सभी मशीनों पर PTXprint नहीं है। मुझे संदेह है कि PTXprint उपयोगकर्ता फिर send/receive के माध्यम से ताज़ा डेटा प्राप्त करेगा?

या क्या उसे अपने कंप्यूटर पर हर send/receive के बाद "save" बटन पर फिर से क्लिक करने की आवश्यकता है, ताकि परिवर्तन PTXprint में जाने के लिए ट्रिगर हों?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

जब एक उपयोगकर्ता S/R करता है और डेटा प्राप्त करता है, तो वे फ़ाइलें जो वे प्राप्त करते हैं उनके कंप्यूटर पर सहेजी जाती हैं। उन्हें save आइकन पर क्लिक करने की आवश्यकता नहीं है। आप मुख्य मेनू या शॉर्टकट (Ctrl +S) के माध्यम से भी सेव कर सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

स्क्रीन के नीचे "layout only" चेक बटन यहां महत्वपूर्ण है। डिफ़ॉल्ट रूप से यह चेक किया जाता है और यह PTXprint को बताता है कि फ़ाइलों को अपडेट न करें (गति के लिए)। यदि इसे अनचेक किया जाता है (या "_") तो यह Paratext से फ़ाइलों को अपडेट करेगा (मानते हुए कि वे सहेजी गई हैं)। आपको Paratext में कुछ करने की आवश्यकता नहीं है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

Martin, मैं इसे समझने की कोशिश कर रहा हूँ। मेरी परीक्षण में मैं देखता हूँ कि Paratext से परिवर्तन PTXPrint में पाठ में लागू होते हैं, चाहे वह विकल्प चेक किया गया हो या नहीं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

जब Phil लिखते हैं "मैं इसे समझने की कोशिश कर रहा हूँ", मुझे रुकना और विचार करना होगा कि क्या मैं, PTXprint पर एक नूब के रूप में, चिंता करने की आवश्यकता है।

आज早些 मैंने यह छोटा पैराग्राफ लिखा था (और फिर हटा दिया, क्योंकि मैं बहुत लंबा लिखने की प्रवृत्ति रखता हूँ):
"हम PT-प्रोजेक्ट में कुछ टेस्टिंग-डेटा डाल सकते हैं। जैसे एक डमी-वाक्य, या कुछ बनाई गई अतिरिक्त फुटनोट। और फिर "actions" आज़माकर देखें कि कौन से परिवर्तन को PTXprint में ले आते हैं। लेकिन जीवन-अनुभव और पुस्तक-सलाह है कि ऐसे रणनीतियों के साथ बहुत सावधानी बरतें। विशेष रूप से प्रोडक्शन या वर्ज़न-रिलीज़ से पहले के अंतिम चरणों में। बहुत बार डमी-डेटा ने अंतिम उत्पाद में अपना रास्ता बना लिया है। 

या यहां तक कि यदि हम इसे ठीक से साफ करने में सफल हो जाते हैं, तो हम कुछ अनुमानों पर आधारित कुछ परीक्षणों से गलत निष्कर्ष निकाल रहे हो सकते हैं। इसीलिए मैं पूछ रहा हूँ कि दस्तावेज़ीकरण में तथ्यों को पढ़ने के लिए कहाँ देखें।"

और पीछे की दृष्टि से मैं सही था: ऑनलाइन दस्तावेज़ों को खोजने और PTXprint को खोजने के बाद भी, मुझे कोने में छोटे विकल्प-बॉक्स का कभी ध्यान नहीं दिया होता। मैं "refresh" और "update" जैसे शब्दों की खोज कर रहा था और यह विकल्प "regenerating" के बारे में हिंट-हेल्प दे रहा है। और मैं बेगुमाना PT के बारे में सोच रहा था, जबकि PTXprint कई संभावित स्रोतों से "USFM scripture content को प्रोसेस करने" पर और दूर देखता है। मेरी गलती।

मैं इस समय तनाव में हूँ, लेकिन आप क्या खोजते हैं Phil, इसमें बहुत रुचि रखता हूँ। मैं PTXprint को समझना चाहता हूँ, क्योंकि मैं महसूस कर सकता हूँ, कि मैं आने वाले वर्षों में इसका बहुत उपयोग करूंगा। 

मैं मदद करने के लिए भी तैयार हूँ, क्योंकि मैं इस फोरम की बहुत प्रशंसा करता हूँ। यदि आप स्पष्ट निर्देश देते हैं और यदि आपको कुछ दोबारा जांचने के लिए वास्तविक-वर्क-मशीनों की आवश्यकता है, तो मैं कुछ परीक्षण कर सकता हूँ। मुझे बस बहुत सावधान रहना होगा कि इस चरण में प्रयोगों से हमारे डेटा को न बिगाड़ूं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

नमस्ते Tim,

"Layout Only" सुविधा एक अपेक्षाकृत नई सुविधा है जो संदर्भ मेनू समायोजन (PDF Viewer में) संभव होने के बाद पेश की गई थी। विचार यह है कि PTXprint को हर बार उपयोगकर्ता एक पैराग्राफ को समायोजित करता है (एक पंक्ति बढ़ाता है, या फिट होने के लिए सिकोड़ता है, आदि) के बाद सभी USFM डेटा को जटिल रूपांतरणों के सेट के माध्यम से फिर से प्रोसेस करने की आवश्यकता नहीं होनी चाहिए; इसलिए यह केवल प्रक्रिया के लेआउट भाग (XeTeX) को चलाता है।

जब "Layout Only" अनचेक होता है, तो अनुक्रम है: Processing -> Laying Out -> Finalizing

जब "Layout Only" चेक होता है, तो अनुक्रम है: Processing -> Laying Out -> Finalizing

यदि दूसरी ओर आप कुछ सेटिंग्स में परिवर्तन करते हैं, तो डेटा को (फिर से-)प्रोसेस किया जाना चाहिए, और यह स्वतः उसकी पहचान करता है और ऐसा करता है (ध्यान दें कि सेटिंग्स बदलने के बाद पहले चालन के बाद चेकबॉक्स जो तीसरा [-] स्थिति अस्थायी रूप से लेता है)। यह इतना स्मार्ट भी है कि यह पहचान लेता है यदि Paratext में USFM फ़ाइलें पिछली प्रिंट चालन के बाद अपडेट की गई हैं और सुनिश्चित करता है कि वे (फिर से-)प्रोसेस की जाएं। इसलिए, सिद्धांत रूप से यह सब "बस काम करता है"।

यदि आप इसके किसी अपडेट को मिस करने के बारे में परानोयाइड हैं, तो बस उस "Layout Only" विकल्प को अनचेक छोड़ दें और हर बार Print दबाने पर कुछ अतिरिक्त सेकंड प्रतीक्षा करें।

एक चेतावनी जिसके बारे में आपको जानना चाहिए: PTXprint PicList को स्वतः अपडेट नहीं करता है। इसलिए यदि आप Paratext फ़ाइलों में विवरण (जैसे कैप्शन, या चित्र स्वयं) में परिवर्तन करते हैं, तो आपको Pictures टैब पर जाना होगा और वहां चीज़ों को अपडेट करना होगा।

मेरी उम्मीद है कि यह आपको समझने में मदद करता है कि यह कैसे काम करता है। हम "documentation" को अपडेट करने की प्रक्रिया में हैं, जो मुख्य रूप से Tooltips में है, और भी MASTER SLIDES में, जिन्हें अगले महीने EMDC में आगामी प्रशिक्षण कार्यक्रम की तैयारी में अपडेट किया जा रहा है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

कई अच्छे उत्तर, कोई सर्वोत्तम उत्तर नहीं, इसलिए मैं बाद में अपने स्वयं के लुकअप के लिए सारांश करूंगा कि मेरे प्रश्न का उत्तर क्या है:

- सामान्य रूप से, PTXprint स्वतः ही USFM डेटा में परिवर्तन होने पर स्वतः पहचान लेगा।

- जब एक उपयोगकर्ता सक्रिय रूप से ट्रिगर करना चाहता है कि PTXprint को ताज़ा USFM डेटा को "पहचानना" चाहिए, तो या तो send/receive (जिसमें save शामिल है) या PT में save-project काम करता है।

- यहां तक कि यदि PTXprint ताज़ा USFM डेटा को पहचान लेता है, तो यह उस डेटा को नज़रअंदाज कर सकता है, जबकि "layout only" विकल्प-बॉक्स नीचे-दाएं कोने में टिक किया गया है।

- उपयोगकर्ता को पुष्टि करने के लिए कि ताज़ा USFM डेटा PTXprint द्वारा (या नहीं) पहचाना और प्रोसेस किया गया है, इसके लिए कोई फीडबैक, दृश्य या अन्य, नहीं है। 

- इसलिए जब प्रिंट-तैयारी के लिए एक दस्तावेज़ पर काम कर रहे हों, जो एक PT-प्रोजेक्ट पर आधारित है (जो भी सक्रिय रूप से कंटेंट-स्तर पर काम किया जा रहा है (दूसरे टीम सदस्यों द्वारा)), तो एक अच्छी आदत यह है कि layout-only अनचेक है, फिर PT में एक बार "send/receive" या "save" पर क्लिक करें, और फिर "Print (Update) PDF" पर क्लिक करें ताकि आपके नवीनतम सेटिंग्स ट्विक्स या पाठ-प्रवाह समायोजन या USFM डेटा में नवीनतम संपादनों से लाए गए परिवर्तनों का परिणाम देखें।

स्वयं के लिए नोट:
यह स्पष्ट हो सकता है, और शायद दस्तावेज़ीकरण में कहीं है: PT और PTXprint मित्रवत साथी टूल्स हैं। PTXprint का उपयोग किए जाने के दौरान, PT उसी कंप्यूटर पर चल रहा हो सकता है। और PTXprint कभी PT-प्रोजेक्ट के USFM डेटा को नहीं बदलता है, यहां तक कि जब उसकी फ़ाइलें PT-प्रोजेक्ट-फोल्डर के अंदर संग्रहीत होती हैं; डेटा PT से PTXprint की ओर एक-तरफा प्रणाली में बहता है।

 

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

_{क्षमा करें Tim, लेकिन आपका उत्तर सही नहीं है।}

PTXPrint हमेशा नवीनतम "saved" डेटा का उपयोग करेगा। यदि आप Paratext में डेटा को सेव नहीं करते हैं, तो PTXPrint उसे नहीं देखेगा। PTXPrint कभी भी सहेजे गए डेटा को नज़रअंदाज नहीं करेगा। Layout Only विकल्प PTXPrint को लेआउट परिवर्तनों को अधिक तेजी से करने में मदद करने के लिए है।

PTXPrint द्वारा Paratext डेटा को संभालने के तरीके का एक अपवाद चित्रों के संबंध में है। PTXPrint में आप चित्रों की एक फ़ाइल बनाते हैं और यह स्वतः अपडेट नहीं होता है। यदि आपने Paratext में उनमें परिवर्तन किए हैं, तो आपको किसी भी चित्रों की समीक्षा करनी चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

धन्यवाद @Phil_Leckrone कि आपने मेरे सारांश में गलतियां खोजीं। मैंने अभी अपना सारांश "best answer" के रूप में अन-सिलेक्ट कर दिया है, क्योंकि यह सही नहीं है। मैं PTXPrint प्रोफेशनल्स को एक बेहतर सारांश लिखने का निमंत्रण देता हूँ, ताकि हमारे पास इस विषय पर एक स्थान हो जहाँ एक पूर्ण और सही दस्तावेज़ीकरण हो।

और कृपया गुस्सा न करें, लेकिन मैं आज एक नया प्रश्न पोस्ट करूंगा, जिसमें एक विपरीत आवश्यकता है। और यह मज़ाक नहीं है, यह एक वास्तविक-जीवन प्रोजेक्ट से आता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

I need to raise one special aspect, which also belongs to the issue of the link (or sync) between PT and PTXPrint:

There is the option to "import" hyphenation-data from a PT project. This has got a dedicated button. And it is not obvious what happens after the initial import:

• Does PTXPrint treat the import like "the happy beginning of a wonderful relationship", i.e. create a link and will from then on update hyphenation-data from the PT project, whenever it is extended, edited or corrected in PT?

• Or is the import a historic "once in a lifetime" until button does make it all new?

This is important for our publishing, since we want to keep very fundamental and complete hyphenation-data in PT. And have more custom and specific-to-context and audience options for each PTXPrint-project. 

So we have discovered how to hack the imported hyphanation-data (see my extra question here: https://support.bible/15465/may-i-edit-hyphen-project-tex). But we need to know the dynamics of "refreshing", in order to have a stable work-flow and to avoid nasty surprises, when data in PT is changed.