Спасибо, похоже, на самом деле что-то пошло не так с нашим переводом.
Перемещение каталога проекта в C:\temp заставило систему выполнить полную загрузку, и теперь все в порядке.
В первые несколько раз, когда программа вылетала, появлялось сообщение о несохраненных данных (без возможности их просмотреть или сделать что-либо, так как содержимое окна проекта не обновлялось/не двигалось/не реагировало).
Я не знаю, может ли какой-либо тип несохраненных данных вызвать сбой, или как обновление версии могло привести к появлению таких несохраненных данных.