Obrigado, parece que algo realmente se complicou na nossa tradução.
Mover o diretório do projeto para C:\temp forçou um download completo e agora está tudo melhor.
Nas primeiras vezes em que apresentou falha, havia uma mensagem sobre dados não salvos (sem a oportunidade de revisá-los ou fazer algo, pois o conteúdo na janela do projeto não estava sendo atualizado/movendo/respondendo).
Não sei se algum tipo de dados não salvos causaria a falha, ou como uma atualização de versão traria esse tipo de dados não salvos.