新來此處？建立新帳戶！

在詞內使用 U+2019 作為發音標記（撇號）觸發 Paratext 警告

0 票
41 次瀏覽

此情況發生在類似奧里亞語（Odia）的詞彙中：
ସା’ତେରେ

在此情境下，字元 “’ (U+2019)” 是刻意用作發音標記，而非引號。

是否有可能設定 Paratext，允許 U+2019 作為詞內的合法撇號？如果可以，建議如何調整標點符號或正字法設定以避免此警告？

我們希望確保文本在語言學上準確，同時符合 Paratext 的驗證規則。

感謝您的支持。

機器翻譯自 English
Paratext 由 (117 點) 提出 | 41 次瀏覽
您提到的警告訊息是什麼？
機器翻譯自 English
由 [Expert]
(16.7k 點) 提出
發現閉合引號 [ ’ U+2019 ] 作為詞中字符。有時是因為閉合引號被錯誤地用作撇號所致：||’||
機器翻譯自 English
由 (117 點) 提出

1 個回答

+1 票
最佳回答

您可以在語言設定對話方塊（專案 > 專案設定 > 語言設定 > 其他字元分頁 > 詞中標點符號）中將該字元加入詞中標點符號。這樣做應該能讓 Paratext 更好地處理它。

請注意，如果您的專案也使用相同的字元作為引號，那麼讓它同時作為引號和詞中標點符號可能會造成問題。理想情況下，這些字元應該是獨一無二的。

機器翻譯自 English
由 [Expert]
(16.7k 點) 提出
已選取 由 提出

相關問題

0 票
1 個回答 72 次瀏覽
警告：「marker」（例如：mt2、mt1）段落樣式存在從前到後的註冊問題。
我正在排版我們的一個專案，每次將書籍匯出/建立到 InDesign 時，都會彈出這個警告訊息。我不確定該如何解決這個問題。希望有人能幫我解決。
TSNgaihte 220 提出 已提問 6月 2, 2025
Publishing Assistant
0 票
1 個回答 78 次瀏覽
如何變更特定樣式中特定字元的字型
各位朋友好， 我有一個排版專案，其中必須以拉丁數字顯示數字，而主文字使用的字型則是另一種文字系統 因此，在參考 \r 標記中，我們以拉丁數字放置參考（例如： Lk 3.23-38） 透過 PA7 匯出到 InDesign 時，由於 ... ：改為 Charis SIL）進行變更，以正確顯示它們 我無法編寫正則表達式 我需要你們的幫助來完成此任務 謝謝
TSNgaihte 220 提出 已提問 2月 24, 2025
General
0 票
1 個回答 155 次瀏覽
如何讓使用者自訂標記接受數字作為參數
我已在 Paratext 設定中新增了一個使用者自訂標記 我需要它來指定一種稱為「釋經縮排」（exegetical indentation）的東西 基本上，這只是在文本的各個位置添加的一個數字 它的運作方式有點像節號，只是這些數字並非連續的 為了讓 ... 我希望它只影響該數字--就像處理 \v 7 時那樣 我該如何讓 \zei 僅接受一個數字作為參數？
oz1cz 106 提出 已提問 5月 18, 2024
Paratext
0 票
2 個回答 199 次瀏覽
如何大量新增 usfm 並從 Word 匯入聖經文本？
我們收到一個社群的聯繫，他們一直自行翻譯聖經，現在希望有人協助完成。文本在 Word 中，有基本格式，但沒有段落樣式。也沒有 usfm。為了能有效協助他們，我們需要將文本匯入 Paratext。該從哪裡開始為文本標記 usfm？我知道一定有人以前做過這件事——你們有什麼建議可以提供給我們嗎？
anon399461 123 提出 已提問 11月 8, 2024
Paratext
0 票
2 個回答 435 次瀏覽
里程碑標記（例如 \ts）可以用來設定文字樣式嗎？
情境：我們三年的專案計畫包含創世記的大部分内容，預計明年進行顧問檢查 印刷和分發 然而，我們已經起草了創世記的全部內容 我希望標記文本，以便一眼就能看出，例如，從 GEN 19:30（包括 v.30 上方的 \s 標題）到 ... 是要省略的文字 但我真正問的是關於里程碑標記，而不是具體的 \ts 我們可以在 z-namespace 中創建自己的標記 ）
viverechristus 296 提出 已提問 10月 1, 2020
Paratext
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another.
1 John 4:11

分類

3,049 個問題
6,007 個回答
5,673 則評論
2,029 位使用者