Utilisation de U+2019 comme marqueur sonore (apostrophe) à l'intérieur des mots, déclenchant un avertissement Paratext

Question

Ce problème se produit dans des cas comme le mot odia suivant :
ସା’ତେରେ

Dans ce contexte, le caractère « ’ (U+2019) » est utilisé intentionnellement comme marqueur sonore, et non comme une guillemet fermant.

Est-il possible de configurer Paratext pour autoriser U+2019 comme apostrophe valide à l'intérieur des mots ? Si oui, quelle est la méthode recommandée pour ajuster les paramètres de ponctuation ou d'orthographe afin d'éviter cet avertissement ?

Nous souhaitons nous assurer que notre texte reste linguistiquement précis tout en respectant les règles de validation de Paratext.

Merci pour votre soutien.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Quel est l'avertissement que vous obtenez et que vous mentionnez ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Guillemet fermant [ ’ U+2019 ] trouvé comme caractère médial dans un mot. Parfois causé par l'utilisation incorrecte d'un guillemet fermant comme apostrophe : ||’||

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Vous pouvez ajouter le caractère aux caractères de ponctuation médiaux dans la boîte de dialogue des paramètres de langue (Projet > Paramètres du projet > Paramètres de langue > Onglet Autres caractères > Ponctuation médiale). Cela devrait permettre à Paratext de mieux le gérer.

Attention : si votre projet utilise également ce même caractère pour les guillemets, cela peut poser problème qu'il serve à la fois de guillemet et de ponctuation médiale. Idéalement, les caractères devraient être uniques.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original