Uso de U+2019 como marcador de sonido (apóstrofo) dentro de palabras que provoca una advertencia en Paratext

Question

Esto ocurre en casos como la palabra en odia:
ସା’ତେରେ

En este contexto, el carácter “’ (U+2019)” se utiliza intencionalmente como marcador de sonido, no como comilla.

¿Es posible configurar Paratext para permitir U+2019 como un apóstrofo válido dentro de las palabras? De ser así, ¿cuál es la forma recomendada de ajustar la puntuación o la ortografía para evitar esta advertencia?

Queremos asegurarnos de que nuestro texto sea lingüísticamente preciso y, al mismo tiempo, cumpla con las reglas de validación de Paratext.

Gracias por su apoyo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¿Cuál es la advertencia que está recibiendo y que menciona?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Comilla de cierre [ ’ U+2019 ] encontrada como carácter medial de palabra. A veces se debe a que una comilla de cierre se usa incorrectamente como apóstrofo: ||’||

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Puede agregar el carácter a los caracteres de puntuación medial de palabra en el cuadro de diálogo de configuración del idioma (Project > Project settings > Language settings > Other characters tab > Word-medial punctuation). Al hacer esto, Paratext debería manejarlo mejor.

Tenga en cuenta que si su proyecto también utiliza ese mismo carácter para comillas, puede causar problemas que sea tanto una comilla como puntuación medial de palabra. Idealmente, los caracteres deberían ser únicos.

Traducción automática desde English Mostrar original