新到这里？创建新账户！

在单词内部使用 U+2019 作为声音标记（撇号）触发 Paratext 警告

0 票
41 次浏览

这种情况出现在类似奥里亚语（Odia）单词中：
ସା’ତେରେ

在此上下文中，字符“’ (U+2019)”被有意用作声音标记，而非引号。

是否可以配置 Paratext 以允许 U+2019 作为单词内部的有效撇号？如果可以，推荐如何调整标点或正字法设置以避免此警告？

我们希望确保文本在语言学上准确，同时符合 Paratext 的验证规则。

感谢您的支持。

机器翻译自 English
Paratext 中 由 (117 分) 发布 | 41 次浏览
您提到的警告具体是什么？
机器翻译自 English
由 [Expert]
(16.7k 分) 发布
发现闭引号 [ ’ U+2019 ] 作为单词中间字符。有时是由于闭引号被错误地用作撇号所致：||’||
机器翻译自 English
由 (117 分) 发布

1 个回答

+1 票
最佳答案

您可以在语言设置对话框中将此字符添加到单词中间标点字符中（Project > Project settings > Language settings > Other characters tab > Word-medial punctuation）。这样做应该能让 Paratext 更好地处理该字符。

请注意，如果您的项目也使用同一字符作为引号，那么让它同时作为引号和单词中间标点可能会引发问题。理想情况下，字符应当是唯一的。

机器翻译自 English
由 [Expert]
(16.7k 分) 发布
已选中 由 发布

相关问题

0 票
1 个回答 72 次浏览
警告：段落样式“marker”（例如：mt2, mt1）存在从前往后的注册问题。
我正在排版我们的一个项目，每次将书籍导出/创建到 InDesign 时，总会弹出这条警告信息。我不确定如何解决这个问题。希望有人能帮我解决这个问题。
TSNgaihte 220 发布 提问于 六月 2, 2025
Publishing Assistant 中
0 票
1 个回答 78 次浏览
如何更改特定样式中特定字符的字体
朋友们好， 我有一个排版项目，需要以拉丁数字显示数字，而正文使用的字体是另一种文字 因此，在参考标记 \r 中，我们将参考内容以拉丁数字形式放置（例如： Lk 3.23-38） 通过 PA7 导出到 InDesign 时，由于我 ... （例如：改为 Charis SIL），以便正确显示它们 我无法编写正则表达式 我需要你们的帮助来完成这项任务 谢谢
TSNgaihte 220 发布 提问于 二月 24, 2025
General 中
0 票
1 个回答 155 次浏览
如何让自定义标记接受数字作为其参数
我在 Paratext 设置中添加了一个自定义标记 我需要它来指定一种称为 释经缩进 的东西 基本上，这只是在文本中各个位置添加的一个数字 它的作用有点像经文编号，只是这些数字不是连续的 为了让它正常工作，我在 custom.sty 中添 ... 有文本，而我希望它只影响数字--就像处理 \v 7 时那样 我该如何让 \zei 仅接受一个数字作为其参数？
oz1cz 106 发布 提问于 五月 18, 2024
Paratext 中
0 票
2 个回答 199 次浏览
如何批量添加 usfm 标记并从 Word 导入圣经文本？
有一个社区联系我们，他们一直在自行翻译圣经，现在希望得到帮助以完成这项工作。文本存储在 Word 中，具有基本格式但没有段落样式。目前没有 usfm 文件。为了有效地帮助他们，我们需要将文本导入 Paratext。您应该从哪里开始为文本添加 usfm 标记？我知道肯定有人以前做过类似的事情——您能给我们一些建议吗？
anon399461 123 发布 提问于 十一月 8, 2024
Paratext 中
0 票
2 个回答 435 次浏览
里程碑标记（如 \ts）能否用于设置文本样式？
场景：我们三年的项目计划包括《创世记》的大部分内容，这些内容将在明年接受顾问检查 印刷并分发 然而，我们已经起草了《创世记》的全部内容 我希望在文本上做标记，以便一眼就能看出，例如从 GEN 19:30（包括第 30 节上方的 \s 标 ... 不是要省略的文本 但我真正的问题是关于里程碑标记，而不仅仅是 \ts 我们可以在 z-命名空间中创建自己的标记 ）
viverechristus 296 发布 提问于 十月 1, 2020
Paratext 中
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For where two or three gather in my name, there am I with them.
Matthew 18:20

分类

3,049 个问题
6,007 个回答
5,673 条评论
2,029 位用户