शब्दों के अंदर ध्वनि चिह्न (अपोस्ट्रॉफ) के रूप में U+2019 का उपयोग Paratext चेतावनी को ट्रिगर कर रहा है

Question

यह उन मामलों में होता है जैसे ओडिया शब्द:
ସା’ତେରେ

इस संदर्भ में, वर्ण “’ (U+2019)” को उद्धरण चिह्न के रूप में नहीं, बल्कि जानबूझकर एक ध्वनि चिह्न के रूप में उपयोग किया जा रहा है।

क्या Paratext को इस तरह से कॉन्फ़िगर किया जा सकता है कि शब्दों के अंदर U+2019 को एक मान्य अपोस्ट्रॉफ के रूप में स्वीकार किया जाए? यदि हाँ, तो इस चेतावनी से बचने के लिए विराम चिह्न या वर्तनी सेटिंग्स को समायोजित करने की अनुशंसित विधि क्या है?

हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि हमारा पाठ भाषाई रूप से सटीक रहे, साथ ही Paratext की सत्यापन नियमों का भी पालन करता रहे।

आपकी सहायता के लिए धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

आप जिस चेतावनी का उल्लेख कर रहे हैं, वह क्या है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

शब्द के मध्य वर्ण के रूप में बंद उद्धरण चिह्न [ ’ U+2019 ] मिला। कभी-कभी यह तब होता है जब बंद उद्धरण चिह्न को गलती से अपोस्ट्रॉफ के रूप में उपयोग किया जाता है: ||’||

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

आप भाषा सेटिंग्स डायलॉग में शब्द-मध्य विराम चिह्नों (word-medial punctuation characters) में यह वर्ण जोड़ सकते हैं (Project > Project settings > Language settings > Other characters tab > Word-medial punctuation)। ऐसा करने से Paratext इसे बेहतर तरीके से संभालेगा।

सावधान रहें कि यदि आपका प्रोजेक्ट उद्धरण चिह्नों के लिए भी वही वर्ण उपयोग कर रहा है, तो इसे एक साथ उद्धरण चिह्न और शब्द-मध्य विराम चिह्न के रूप में रखने से समस्याएं हो सकती हैं। आदर्श रूप से, चिह्नों को अद्वितीय (unique) होने चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं