我們能否建立人員子群組來指定備註的接收對象？

Question

與其將備註指定給 <team>，然後手動輸入「給釋經者」（等等）——如果他希望從我們這裡而不是從翻譯者那裡收到訊息——我們的顧問更希望能將備註指定給團隊的子類別。
也就是說，除了個別翻譯者的清單外，還能將備註指定給「翻譯者」、「釋經者」，最終還能指定給「審查者」，以及「團隊」。我知道我們可以將「旗標」改為其他內容，但他認為這是可行的。如果確實可行，我在 Paratext 的說明選單中沒有看到相關內容。這是一個隱藏的選單項目嗎？

我推測這也會包含某種機制，用來宣告 Frederick Bloggs 和 Ivan Othername 屬於「翻譯者」和「團隊」，而 Penny Wise 則屬於「審查者」和「團隊」清單。

這是否可行？還是我需要告訴他，他必須選擇「團隊」並使用旗標機制？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

在 PT9 中目前無法做到這一點。正如您所建議的，您需要使用「團隊」，並建立「釋經者」或「審查者」標籤（旗標）。

這個需求是合理的，但我們在 PT9 中擁有的唯一「使用者類別」是「使用者權限」中的角色，這些角色目前刻意保持簡單，無法完美符合此需求。所提出的要求需要一種方式，讓團隊能夠命名類別，並將團隊成員放入任意數量的這些類別中。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝您的回答。現在我開始懷疑，我提到群組管理方面的事情是否讓情況變得複雜了，以及是否可能有一種折衷方案——只是新增「類別」，這些類別實質上是 <team> 的別名。
或者，換句話說，是否有辦法將備註指定給「使用者權限」中的目前角色？

我從您的回答中推斷，這兩個問題的答案也都是「否」，這樣理解對嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文