回译中的圣经术语

Question

我在尝试使用“圣经术语”（Biblical Terms）功能来使回译更加一致时，遇到了几个问题。

例如，我的回译中有“sip (=sheep)”，但当我将其放入“圣经术语”中时，文本中只有“sip”被高亮显示（并用于一致性检查），因为括号内的部分被视为注释而被忽略。

另一个问题是包含斜杠的短语。口语中的某个词既可以指氏族，也可以指部落。因此，我的回译中写的是“clan/tribe”。然而，“圣经术语”工具不接受这种写法，因为斜杠被用于忽略词序。

我尝试使用通配符来解决这个问题，但没有成功。

有什么建议吗？提前感谢！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

对于 sip (=sheep)，你可以使用 sip {=sheep}

对于 clan/tribe，你可以使用 clan|tribe

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢 Phil。
我也想到了类似的方法。
不幸的是，这会导致回译中那些节的所有对勾标记消失。我需要确保所有受影响章节的回译都是最新的，然后进行这些通用更改，之后再执行“将本章所有节标记为已完成”（Mark all Verses in Chapter as Finished）。

如果能在“圣经术语”渲染窗格中有一种方法来转义这些字符，那就太好了。

机器翻译自 English 显示原文

---

我有点犹豫是否要更改我所有的回译，但我现在找到了一个对我来说效果相当好的变通方法。

对于“sip (=sheep)”，我现在在“圣经术语渲染”（Biblical Term Renderings）中分两行输入：
    sip
    sheep
这样，回译中的“sip”和“sheep”都会被高亮显示。

对于“clan/tribe”，我现在在“圣经术语渲染”中分两行输入：
    clan
    tribe
这样，回译中的“clan”和“tribe”都会被高亮显示。

机器翻译自 English 显示原文