जब मैं बैक ट्रांसलेशन को अधिक सुसंगत बनाने के लिए बाइबलिकल टर्म्स का उपयोग करने की कोशिश कर रहा था, तब मुझे कुछ समस्याओं का सामना करना पड़ा।
उदाहरण के लिए, मेरी बैक ट्रांसलेशन में ‘sip (=sheep)’ है, लेकिन जब मैं इसे बाइबलिकल टर्म्स में डालता हूँ, तो टेक्स्ट में केवल ‘sip’ ही हाइलाइट होता है (और सुसंगति के लिए जाँचा जाता है), क्योंकि कोष्ठक में दिया गया भाग टिप्पणी के रूप में माना जाता है और अनदेखा कर दिया जाता है।
एक और समस्या वे वाक्यांश हैं जिनमें स्लैश (/) होते हैं। स्थानीय भाषा में एक विशेष शब्द का अर्थ क्लान (गोत्र) या ट्राइब (जाति) दोनों हो सकता है। इसलिए बैक ट्रांसलेशन में मेरे पास ‘clan/tribe’ है। हालाँकि, बाइबलिकल टर्म्स टूल इसे स्वीकार नहीं करता है क्योंकि स्लैश का उपयोग शब्द क्रम को अनदेखा करने के लिए किया जाता है।
मैंने इसे दूर करने के लिए वाइल्डकार्ड का उपयोग करने की कोशिश की है, लेकिन सफल नहीं रहा।
क्या कोई विचार है? पहले से ही धन्यवाद!
