Términos bíblicos para una traducción inversa

Question

He encontrado un par de problemas al intentar usar los términos bíblicos en una traducción inversa para hacerla más coherente.

Por ejemplo, en mi traducción inversa tengo ‘sip (=oveja)’, pero cuando lo introduzco en los términos bíblicos, solo se resalta ‘sip’ en el texto (y se comprueba su coherencia), porque la parte entre paréntesis se trata como un comentario y se ignora.

Otro problema son las frases que contienen barras diagonales. Una cierta palabra en la lengua vernácula puede referirse a un clan o a una tribu. Así que tengo ‘clan/tribu’ en la traducción inversa. Sin embargo, la herramienta de términos bíblicos no lo acepta porque las barras diagonales se usan para ignorar el orden de las palabras.

He intentado superar esto usando comodines, pero no he tenido éxito.

¿Alguna idea? ¡Gracias de antemano!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Para sip (=oveja) podrías usar sip {=oveja}

Para clan/tribu podrías usar clan|tribu

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, Phil.
Yo también había pensado en algo así.
Por desgracia, esto eliminaría todas las marcas de verificación en esos versículos de la traducción inversa. Necesitaría asegurarme de que la traducción inversa de todos los capítulos afectados esté actualizada, luego hacer estos cambios generales y, después, ejecutar ‘Marcar todos los versículos del capítulo como terminados.’

Sería genial si hubiera una forma de escapar de esos caracteres en el panel de representación de términos bíblicos.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Me resisto un poco a cambiar toda mi traducción inversa, pero ahora he encontrado una solución alternativa que me funciona bastante bien.

Para ‘sip (=oveja)’ ahora tengo en las representaciones de términos bíblicos:
    sip
    oveja
en dos líneas diferentes. Esto resaltará tanto ‘sip’ como ‘oveja’ en la traducción inversa.

Y para ‘clan/tribu’ ahora tengo en las representaciones de términos bíblicos:
    clan
    tribu
en dos líneas diferentes. Esto resaltará tanto ‘clan’ como ‘tribu’ en la traducción inversa.

Traducción automática desde English Mostrar original