法語釋義資源中的神秘標記或代碼

Question

當我在 Paratext 的「源語言」工具中開啟法語釋義時，我看到一些代碼，例如 *o* 或 *j*。這些代碼代表什麼意思？我使用的是 GlossFR 資源，且該資源已是最新版本。

範例 1：

範例 2：

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我檢查了 GlossFR 資源，發現這些值確實包含在釋義中。該資源內沒有文件說明這些標記的含義。

這些標記似乎與英文釋義中的任何內容都不對應。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

僅供參考，這些標記僅出現在希臘文文本的釋義中：

總共出現 9467 次，形式如下：

49: *b*
62: *l*
75: *g*
76: *d*
77: *z*
101: *e*
102: *c*
113: *n*
134: *x*
151: *q*
154: *α*
164: *h*
178: *r*
186: *i*
191: *k*
220: *f*
227: *y*
320: *v*
333: *t*
432: *s*
439: *w*
611: *j*
612: *m*
1029: *u*
1077: *p*
2354: *o*

機器翻譯自 English 顯示原文