Caractères ou codes mystérieux dans la ressource de gloses en français

Question

Lorsque j’active les gloses en français pour l’outil Source  Language dans Paratext, je vois certains codes comme *o* ou *j*. Que signifient-ils ? La ressource GlossFR est à jour.

Exemple 1 :

Exemple 2 :

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

J’ai vérifié la ressource GlossFR et je vois que ces valeurs sont bien présentes dans les gloses. Il n’y a aucune documentation dans la ressource pour expliquer ce qu’elles signifient.

Ces marques ne semblent pas correspondre à quoi que ce soit dans la glose en anglais.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Pour information, cela ne se produit que dans les gloses du texte grec :

Il y a 9467 occurrences au total, sous les formes suivantes.

49: *b*
62: *l*
75: *g*
76: *d*
77: *z*
101: *e*
102: *c*
113: *n*
134: *x*
151: *q*
154: *α*
164: *h*
178: *r*
186: *i*
191: *k*
220: *f*
227: *y*
320: *v*
333: *t*
432: *s*
439: *w*
611: *j*
612: *m*
1029: *u*
1077: *p*
2354: *o*

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original