新來此處？建立新帳戶！

是否有可用的印尼語拼寫狀態檔案，可用於檢查印尼語回譯？

0 票
232 次瀏覽
我正在尋找一種簡單的方法，幫助印尼語團隊對其回譯進行拼寫檢查，以便他們更容易進行搜尋。

@LivingField 在回覆一個關於如何對英文／法文／西班牙文回譯進行拼寫檢查的問題時提到，您可以將名為 SpellingStatus.xml 的檔案複製到回譯專案資料夾中。

有人擁有包含印尼語回譯中詞彙的良好 SpellingStatus.xml 檔案嗎？

或者有沒有快速生成該檔案的方法？在我們的印尼語回譯專案中，大多數詞彙的拼寫已經正確。我可能可以相對容易地利用拼寫檢查工具找出並更正拼寫錯誤的詞彙，但要為其他所有詞彙逐一點選勾號會花很長時間。
機器翻譯自 English
與以下回答相關： How to spell-check an English / French / Spanish back translation ?
Paratext 由 (102 點) 提出 | 232 次瀏覽

1 個回答

0 票
需要其他人來評論關於已核准的印尼語詞彙清單。

您可以在詞彙清單（Wordlist）中核准一組詞彙：先選取第一個詞，然後向下捲動，接著按住 Shift 鍵並點選您要核准的該組詞彙中的最後一個詞。您應該能夠點選綠色勾號來核准這些詞彙（或使用快捷鍵或選單）。這應該會在該組中的每個詞彙上標記一個勾號。
機器翻譯自 English
由 (9.9k 點) 提出

相關問題

0 票
1 個回答 401 次瀏覽
Changing the Translation project for a Back Translation without changing status checkboxes?
Is it possible to change the Translation project that a Back Translation is based on without changing the Back ... New Guinea [Email Removed].pgmailto:[Email Removed].pg
SIL LSS PNG 411 提出 已提問 10月 11, 2017
Paratext
0 票
1 個回答 288 次瀏覽
有辦法將 Back Translation 中已勾選的方框還原到之前的狀態嗎？
偶爾我會執行「將章節中所有節標記為完成」（通常是在我執行尋找取代以確保 Back Translation 的一致性之後，接著我需要讓受此變更影響的已完成章節顯示為已完成狀態） 任何執行過此操作的人都會注意到，「將書卷中所有節 ... 對話框也缺乏針對 Status Check Boxes 的復原選項 所以我的問題是，是否有簡單的方法可以回到之前的勾選狀態？
viverechristus 296 提出 已提問 12月 31, 2024
Paratext
0 票
3 個回答 557 次瀏覽
Best practices for checking spelling
Do you have suggestions on how to work with the spelling status of the wordlist for the whole NT? It would obviously ... together. Do you have any suggestions for how to proceed?
Clear7419 251 提出 已提問 12月 16, 2019
Paratext
0 票
1 個回答 384 次瀏覽
如何對英文／法文／西班牙文回譯進行拼字檢查？
我試著提高書面回譯（backtranslation）的品質，這是一個獨立的 Paratext 專案。Paratext 有一個拼字檢查功能，原則上可以用英文、法文、西班牙文等詞彙來填充（populated）。有關於如何操作的「食譜」（cookbook）嗎？要怎麼校正書面回譯呢？ 預先感謝您的協助。
goodgoan 347 提出 已提問 3月 6, 2024
Paratext
0 票
1 個回答 40 次瀏覽
同時檢視與編輯實際文本及其回譯的聖經術語
有沒有辦法可以同時檢視並編輯實際文本及其回譯的聖經術語（Biblical Term）？這樣會非常有帮助，最好能在同一個視窗中完成！看起來似乎做不到，但有沒有好的替代方案？ 謝謝！
Roland 245 提出 已提問 2月 2
Paratext
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.
1 Corinthians 1:10

分類

3,048 個問題
6,007 個回答
5,672 則評論
2,028 位使用者