0 votos
232 visualizações
Estou procurando uma maneira fácil de ajudar as equipes indonésias a verificar a ortografia de suas traduções reversas, para que sejam mais pesquisáveis para elas.

@LivingField publicou uma resposta a uma pergunta sobre como verificar a ortografia de uma tradução reversa em inglês / francês / espanhol, dizendo que é possível copiar um arquivo chamado SpellingStatus.xml para a pasta do projeto de tradução reversa.

Alguém tem um bom SpellingStatus.xml contendo as palavras de sua tradução reversa em indonésio?

Ou existe uma maneira rápida de gerar um? Em nosso projeto de tradução reversa em indonésio, a maioria das palavras já está grafada corretamente. Provavelmente posso encontrar e corrigir as palavras com erros de grafia relativamente facilmente usando a ferramenta de verificação ortográfica, mas levaria muito tempo para clicar nos sinais de verificação de todas as outras.
Tradução automática de English
Paratext por (102 pontos) | 232 visualizações

1 Resposta

0 votos
Outra pessoa precisará comentar sobre uma lista aprovada de palavras em indonésio.

Você pode aprovar blocos de palavras na Lista de Palavras selecionando a primeira palavra e, em seguida, rolando para baixo, depois mantenha pressionado o shift e clique na última palavra do bloco que deseja aprovar. Você deve poder clicar no sinal de verificação verde para aprovar as palavras (ou usar o atalho ou o menu). Isso deve colocar um sinal de verificação em cada palavra do bloco.
Tradução automática de English
por (9,9k pontos)

Perguntas relacionadas

0 votos
1 resposta 401 visualizações
Is it possible to change the Translation project that a Back Translation is based on without changing the Back ... New Guinea [Email Removed].pgmailto:[Email Removed].pg
SIL LSS PNG 411 perguntada Out 11, 2017
0 votos
1 resposta 288 visualizações
De tempos em tempos, eu "Marcar todos os versículos do capítulo como concluídos" (geralmente quando fiz uma operação ... forma direta de voltar a um estado anterior das marcações?
viverechristus 296 perguntada Dez 31, 2024
0 votos
3 respostas 557 visualizações
Do you have suggestions on how to work with the spelling status of the wordlist for the whole NT? It would obviously ... together. Do you have any suggestions for how to proceed?
Clear7419 251 perguntada Dez 16, 2019
0 votos
1 resposta 384 visualizações
Estou tentando melhorar a qualidade da tradução de volta escrita, que é um projeto separado no Paratext. O Paratext ... tradução de volta escrita? Obrigado desde já pela ajuda.
goodgoan 347 perguntada Mar 6, 2024
0 votos
1 resposta 40 visualizações
Existe uma maneira de ver e editar um Termo Bíblico para o texto real e sua retrotradução? Acharia isso muito ... parece possível, mas existe uma boa solução alternativa? Obrigado!
Roland 245 perguntada Fev 2
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
1 Corinthians 12:12
3,048 perguntas
6,007 respostas
5,672 comentários
2,028 usuários