Chers lecteurs,
Dans les explications en ligne de la version bêta de Paratext 9.5, il est écrit :
Cependant, pour qu'un administrateur de projet opte pour les fonctionnalités de prise en charge des espaces et des caractères invisibles implémentées dans la version bêta 9.5, tous les membres de l'équipe doivent mettre à jour vers la version 9.5. Une fois cela fait, le projet ne peut plus être modifié dans la version 9.4 ou dans des versions antérieures de Paratext.
Comment cela se passe-t-il dans un contexte où l'« équipe » (c'est-à-dire les traducteurs, l'exégète, le rétro-traducteur) passe tous à la version bêta 9.5, mais doit ensuite travailler avec un consultant qui utilise encore la version 9.4 ou une version antérieure ? Le consultant peut-il créer des notes dans le projet actif de la version bêta 9.5 depuis sa version 9.4 ?
Et le consultant peut-il participer à une session en direct de Paratext avec son ordinateur sous la version 9.4, alors que « l'équipe » utilise désormais la version 9.5 ?
Merci de clarifier ce point.
Dear readers,
In the online explanations of paratext 9.5 beta it reads:
However, for a project administrator to opt in to the Whitespaces and invisible character support features implemented in 9.5 beta, all team members must update to 9.5. Once this is done the project cannot be edited in 9.4 or earlier versions of Paratext.
How does that play out in a context where the "team" (i.e. translators, exegete, backtranslator) all move to 9.5 beta, but then get to work with a consultant still using 9.4 or earlier. Can the consultant create notes in the active 9.5 beta project from his 9.4 version ?
And can the consultant join in a Paratext live session with his 9.4 machine while "the team" is now using 9.5 ?
Thanks for clarifying this.
Traduit automatiquement depuis English
Paratext
mai 30, 2025
posée
par
anon407273
(106 points)
