0 votos
130 visualizações
O PT Lite permite alterar a direção do texto? Em particular, estou digitando uma nota em uma bandeira em script árabe e ela está alinhada à esquerda. É possível alinhá-la à direita, ou até mesmo aplicá-la como RTL de verdade (o que pode afetar a pontuação)?
Tradução automática de English
Paratext Lite por (1,9k pontos) | 130 visualizações

1 Resposta

0 votos
O Paratext Lite não está configurando a direção no editor de notas no momento. Ele deveria...

O projeto com o qual você está trabalhando é um projeto de direita para esquerda? (Porque, se for, a correção disso será uma solução simples.)
Tradução automática de English
por [Moderator]
(2,4k pontos)
Sim, o projeto é RTL.

No entanto, NÃO queremos que o editor de notas siga cegamente a direção definida no projeto (algo que o PT fez na versão 9.3 ou 9.4 e para o qual já enviei uma solicitação para que corrijam).

A maioria das pessoas que insere notas trabalha em inglês, então o padrão LTR e alinhamento à esquerda está bom. Mas, neste caso, eu estava trabalhando com um membro da equipe que _irá_ inserir notas na língua vernácula, e apenas para ele gostaríamos da possibilidade de alterar as notas para RTL.
Tradução automática de English
ok, faz sentido...
Tradução automática de English

Perguntas relacionadas

0 votos
1 resposta 233 visualizações
Estou trabalhando em um idioma RTL (da direita para a esquerda), mas grande parte da nossa equipe interage em inglês. ... alteração no código do PT e, portanto, não é editável?
mnjames 1,9k perguntada Fev 4, 2024
+2 votos
3 respostas 397 visualizações
Um consultor de um projeto que usa o alfabeto árabe pediu ajuda com um problema. Quando ele inseriu uma nota em ... da direita para a esquerda são inseridas na frase em inglês.
[Expert]
sewhite
3,3k
perguntada Out 12, 2020
0 votos
1 resposta 81 visualizações
Em um projeto Paratext RTL, não encontrei nenhuma combinação de Configurações de Referências Bíblicas, texto dos versículos e ... de o Paratext fazer isso corretamente, não é?
Denny Emser 115 perguntada 6 dias atrás
0 votos
9 respostas 706 visualizações
Ao imprimir um módulo para um idioma baseado em escrita árabe, notei que as referências de versículos são impressas ... , vejo o mesmo erro nos títulos de passagens paralelas.
Jim_Smith 131 perguntada Out 3, 2023
0 votos
0 respostas 169 visualizações
Não consigo colocar números como os primeiros caracteres em uma célula de tabela em um documento RTL sem adicionar marcadores e espaços ... ] 456 \tr \tc1 [LTR]123 \tc2 [LTR]456
Kent Spielmann 1,8k perguntada Fev 3, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18
3,051 perguntas
6,010 respostas
5,675 comentários
2,030 usuários