0 votes
130 vues
Paratext Lite permet-il de changer le sens du texte ? En particulier, je rédige une note dans un drapeau en écriture arabe et elle est alignée à gauche. Est-il possible de l'aligner à droite, voire de la mettre en sens RTL (ce qui pourrait affecter la ponctuation) ?
Traduit automatiquement depuis English
Paratext Lite par (1,9k points) | 130 vues

1 Réponse

0 votes
Paratext Lite ne définit actuellement pas le sens dans l'éditeur de notes. Il devrait le faire...

Le projet sur lequel vous travaillez est-il un projet de droite à gauche ? (Parce que si c'est le cas, la correction de ce problème sera une solution simple.)
Traduit automatiquement depuis English
par [Moderator]
(2,4k points)
Oui, le projet est en RTL.

Cependant, nous ne voulons PAS que l'éditeur de notes suive aveuglément le sens défini dans le projet (c'est quelque chose que PT faisait dans les versions 9.3 ou 9.4 et pour laquelle j'ai maintenant soumis une demande pour qu'ils le corrigent).

La plupart des personnes qui insèrent des notes travaillent en anglais, donc le sens LTR et l'alignement à gauche par défaut conviennent. Mais dans ce cas, je travaillais avec un membre de l'équipe qui _insérera_ des notes en langue vernaculaire, et pour lui uniquement, nous aimerions avoir la possibilité de passer les notes en RTL.
Traduit automatiquement depuis English
ok, c'est logique...
Traduit automatiquement depuis English

Questions connexes

0 votes
1 réponse 233 vues
Je travaille dans une langue RTL, mais une grande partie de notre équipe communique en anglais. En conséquence, dans l' ... 'une modification du code de PT et donc non modifiable ?
mnjames 1,9k posée févr. 4, 2024
+2 votes
3 réponses 397 vues
Un consultant pour un projet utilisant l'écriture arabe a demandé de l'aide pour un problème. Lorsqu'il a inséré ... mots de droite à gauche sont insérés dans la phrase anglaise.
[Expert]
sewhite
3,3k
posée oct. 12, 2020
0 votes
1 réponse 81 vues
Dans un projet Paratext RTL, je n'ai trouvé aucune combinaison de Paramètres de référence biblique, de texte des ... moyen pour que Paratext fasse les choses correctement, non ?
Denny Emser 115 posée il y a 6 jours
0 votes
9 réponses 706 vues
Lors de l'impression d'un module pour une langue basée sur l'écriture arabe, j'ai remarqué que les références de ... vois la même erreur dans les en-têtes des passages parallèles.
Jim_Smith 131 posée oct. 3, 2023
0 votes
0 réponses 169 vues
Je ne parviens pas à placer des chiffres en premier caractère d'une cellule de tableau dans un document RTL sans ajouter de marqueurs ... [LTR] 456 \tr \tc1 [LTR]123 \tc2 [LTR]456
Kent Spielmann 1,8k posée févr. 3, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?
1 Corinthians 3:16
3,051 questions
6,010 réponses
5,675 commentaires
2,030 utilisateurs