如何在「Biblical Terms」工具中連結「重疊」的詞彙表（Glossary）項目？

Question

我們已經將 Holy Spirit (Asubane Noekene) 連結到詞彙表中對應的項目。現在我們也想將 holy (noekene) 連結到詞彙表。然而，兩個 holy (noekenes) 會重疊並導致衝突。該如何處理這個問題？有人給我們的建議是：

可能有一些變通方法，但我能想到的唯一解決方案不太優雅：暫時將「Holy Spirit」改為其他內容（包括翻譯文本和詞彙表中的關鍵詞），然後套用連結，再改回來。

或者有沒有更好的解決方案？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

你好。

我認為不存在任何「重疊」問題，除非我誤解了情況。您能否提供一個顯示該困難的小節，或提供更多關於此缺點的数据？

如果您將 Asubane Noekene 和 noekene 分別註冊為 "Holy Spirit" 和 "Spirit" 的譯法，詞彙表會將這些註冊為獨立的項目，不會有任何問題（如果這是您想要的結果）。 

當您在文本中標記譯法時（使用 \w...\w* 標記），也不會有任何問題。Paratext 會在對應 Holy Spirit 的地方標記 \w Asubane Noekene\w*，在僅發現 spirit 的地方標記 \w noekene\w*。也就是說，它不會產生像 \w Asubane \wNoekene\w*\*w 這樣的情況。

祝好，
Pepe.

機器翻譯自 Español 顯示原文

Comments

親愛的 Pepe，

我試過了，但我的經歷不同。我有一個類似的情況："holy" 的對應詞之一是 "santus"，而 "Holy Spirit" 是 "Espritu Santus"。
當我將這兩個詞彙分別連結到它們各自的詞彙表項目並連結這兩個詞彙時，PT 給出錯誤訊息：
MAT 1:18 "Unable to link Espritu Santus. It overlaps with Santus"。在 MAT 1:18 中，沒有添加任何 \w ... \w* 標記。在所有地方都發生同樣的情況。只有三個例外，這些情況是 "santus" 本身在章節中出現得比 "Espritu Santus" 更早。由於我只連結了章節中的第一次出現，"santus" 的第二次出現將不會被標記，因此當該第二次出現是 Espritu Santus 的一部分時，Espritu Santus 會被標記。這發生在例如 HEB 9:8（第 2 節有 Santus）。但在所有兩個詞重疊的地方，都沒有被標記。

機器翻譯自 English 顯示原文