Как связать «пересекающиеся» записи Глоссария в инструменте Biblical Terms?

Question

Мы связали Святой Дух (Asubane Noekene) с соответствующей записью в нашем глоссарии. Теперь мы также хотим связать «святой» (noekene) с глоссарием. Однако оба «святого» (noekenes) будут пересекаться и вызовут конфликт. Как с этим справиться? Кто-то дал нам следующее предложение:

Вероятно, существуют обходные пути, хотя единственное решение, которое приходит мне в голову, не очень элегантно: временно изменить «Святой Дух» на что-то другое (как в переводе, так и в ключевом термине глоссария), затем применить связывание, а затем вернуть всё обратно.

Или есть ли лучшее решение?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Здравствуйте.

Я не думаю, что существует какая-либо проблема с «пересечением», если я правильно понимаю ситуацию. Есть ли у вас небольшой стих, демонстрирующий эту сложность, или какие-либо дополнительные данные о недостатке?

Если вы зарегистрируете Asubane Noekene и noekene как варианты перевода для «Святого Духа» и «Духа» соответственно, глоссарий зарегистрирует их как отдельные записи без проблем (если именно этого вы и добиваетесь). 

При разметке вариантов перевода в тексте (с помощью маркеров \w...\w*) у вас также не возникнет проблем. Paratext будет размечать \w Asubane Noekene\w* там, где это соответствует Святому Духу, и \w noekene\w*, когда он находит только «дух». То есть он не создаст ситуацию вроде \w Asubane \wNoekene\w*\*w

С уважением,
Пеппе.

Переведено машиной с языка Español Показать оригинал

Comments

Уважаемый Пеппе,

Я попробовал это, но мой опыт отличается. У меня похожая ситуация: одним из эквивалентов для «святой» является «santus», а «Святой Дух» — это «Espritu Santus».
Когда я связываю оба термина с их соответствующими записями в глоссарии и связываю оба термина, PT выдает сообщения об ошибках:
MAT 1:18 «Невозможно связать Espritu Santus. Он пересекается с Santus». В MAT 1:18 не добавляются метки \w ... \w*. То же самое происходит во всех местах. Есть лишь три исключения, и это случаи, когда «santus» как таковое встречается раньше, чем «Espritu Santus» в главе. Поскольку я связал только первое вхождение в главе, второе вхождение «santus» не будет размечено, следовательно, когда это второе вхождение является частью Espritu Santus, Espritu Santus будет размечено. Это происходит, например, в HEB 9:8 (во 2-м стихе есть Santus). Но везде, где они пересекаются, ничего не размечается.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал