Como vincular entradas de Glossário 'sobrepostas' na ferramenta Biblical Terms?

Question

Vinculamos Espírito Santo (Asubane Noekene) à entrada correspondente no nosso glossário. Agora também queremos vincular santo (noekene) ao glossário. No entanto, ambos os santos (noekenes) se sobreporão e causarão um conflito. Como lidar com isso? Uma sugestão que alguém nos deu foi:

Provavelmente existem soluções alternativas, mas a única solução que consigo pensar não é muito elegante: temporariamente mudar “Espírito Santo” para outra coisa (em toda a tradução, bem como no termo-chave do glossário), então aplicar a vinculação e, em seguida, mudar de volta.

Ou haveria uma solução melhor?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Olá.

Acho que não há nenhum problema de “sobreposição”, a menos que eu esteja mal interpretando a situação. Você tem um pequeno versículo mostrando a dificuldade ou mais dados sobre a desvantagem?

Se você registrar Asubane Noekene e noekene como renderings para "Espírito Santo" e "Espírito", respectivamente, o glossário registrará esses como separados sem nenhum problema (se é isso que você está procurando). 

Ao marcar os renderings no texto (com os marcadores \w...\w*), você também não terá nenhum problema. O Paratext marcará \w Asubane Noekene\w* onde corresponde a Espírito Santo e \w noekene\w* quando encontrar apenas espírito. Ou seja, não gerará nenhuma situação como \w Asubane \wNoekene\w*\*w

Saudações,
Pepe.

Tradução automática de Español Mostrar original

Comments

Prezado Pepe,

Tentei isso, mas minha experiência é diferente. Tenho uma situação semelhante: um dos equivalentes para "santo" é "santus", e "Espírito Santo" é "Espritu Santus".
Quando conecto ambos os termos às suas respectivas entradas no glossário e vinculo ambos os termos, o PT dá mensagens de erro:
MAT 1:18 "Unable to link Espritu Santus. It overlaps with Santus". Em MAT 1:18, nenhum marcador \w ... \w* é adicionado. O mesmo acontece em todos os lugares. Há apenas três exceções, e esses são casos em que "santus" como tal ocorre antes de "Espritu Santus" em um capítulo. Como vinculei apenas a primeira ocorrência no capítulo, a 2ª ocorrência de "santus" não será marcada, portanto, quando essa 2ª ocorrência faz parte de Espritu Santus, Espritu Santus será marcado. Isso acontece, por exemplo, em HEB 9:8 (o versículo 2 tem Santus). Mas em todos os lugares onde os dois se sobrepõem, nada é marcado.

Tradução automática de English Mostrar original