Bagaimana cara menghubungkan entri Glosarium yang 'tumpang tindih' di alat Istilah Alkitabiah?

Question

Kami telah menghubungkan Roh Kudus (Asubane Noekene) ke entri yang sesuai di glosarium kami. Sekarang kami juga ingin menghubungkan kata 'kudus' (noekene) ke glosarium. Namun, kedua kata 'kudus' (noekenes) akan tumpang tindih dan akan menyebabkan konflik. Bagaimana cara mengatasi ini? Sebuah saran yang diberikan seseorang kepada kami adalah:

Mungkin ada jalan keluar, tetapi satu-satunya solusi yang bisa saya pikirkan tidak terlalu elegan: secara sementara ubah “Roh Kudus” menjadi sesuatu yang lain (di seluruh terjemahan maupun di istilah kunci glosarium), lalu terapkan penghubungan tersebut, lalu kembalikan seperti semula.

Atau apakah ada solusi yang lebih baik?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Halo.

Saya rasa tidak ada masalah “tumpang tindih”, kecuali saya salah memahami situasinya. Apakah Anda memiliki ayat kecil yang menunjukkan kesulitan tersebut atau data lebih lanjut tentang kerugiannya?

Jika Anda mendaftarkan Asubane Noekene dan noekene sebagai padanan untuk "Holy Spirit" dan "Spirit" masing-masing, glosarium akan mendaftarkan ini sebagai terpisah tanpa masalah (jika itu yang Anda cari). 

Saat menandai padanan dalam teks (dengan penanda \w...\w*) Anda juga tidak akan mengalami masalah. Paratext akan menandai \w Asubane Noekene\w* di mana itu sesuai dengan Holy Spirit dan \w noekene\w* ketika hanya menemukan spirit. Artinya, itu tidak akan menghasilkan situasi seperti \w Asubane \wNoekene\w*\*w

Salam,
Pepe.

Diterjemahkan secara otomatis dari Español Tampilkan asli

Comments

Kepada Pepe yang terhormat,

Saya telah mencobanya, tetapi pengalaman saya berbeda. Saya memiliki situasi serupa: salah satu padanan untuk "holy" adalah "santus", dan "Holy Spirit" adalah "Espritu Santus".
Ketika saya menghubungkan kedua istilah ke entri glosarium masing-masing dan menghubungkan kedua istilah tersebut, PT memberikan pesan kesalahan:
MAT 1:18 "Unable to link Espritu Santus. It overlaps with Santus". Di MAT 1:18, tidak ada tanda \w ... \w* yang ditambahkan. Hal yang sama terjadi di semua tempat. Hanya ada tiga pengecualian, dan ini adalah kasus di mana "santus" sebagai kata itu sendiri muncul lebih awal daripada "Espritu Santus" dalam sebuah pasal. Karena saya hanya menghubungkan kemunculan pertama dalam pasal tersebut, kemunculan kedua dari "santus" tidak akan ditandai, sehingga ketika kemunculan kedua itu menjadi bagian dari Espritu Santus, Espritu Santus akan ditandai. Hal ini terjadi, misalnya, di HEB 9:8 (ayat 2 memiliki Santus). Tetapi di mana pun kedua istilah tersebut tumpang tindih, tidak ada yang ditandai.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli