Biblical Terms टूल में 'ओवरलैपिंग' ग्लॉसरी प्रविष्टियों को कैसे लिंक करें?

Question

हमने पवित्र आत्मा (Asubane Noekene) को हमारी ग्लॉसरी में संबंधित प्रविष्टि से लिंक कर दिया है। अब हम पवित्र (noekene) को भी ग्लॉसरी से लिंक करना चाहते हैं। हालाँकि, दोनों पवित्र (noekenes) ओवरलैप करेंगे और एक टकराव का कारण बनेंगे। इसका समाधान क्या है? किसी ने हमें यह सुझाव दिया था:

संभवतः कुछ कार्य-समाधान (workarounds) हैं, हालाँकि मुझे जो एकमात्र समाधान सूझता है वह बहुत सुंदर नहीं है: अस्थायी रूप से “पवित्र आत्मा” को कुछ और में बदलें (अनुवाद में हर जगह और ग्लॉसरी की मुख्य शब्दावली में भी), फिर लिंकिंग लागू करें, फिर इसे वापस बदल दें।

या क्या कोई बेहतर समाधान होगा?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

नमस्ते।

मुझे नहीं लगता कि कोई “ओवरलैप” समस्या है, जब तक कि मैं स्थिति को गलत समझ न रहा हो। क्या आपके पास कोई छोटा श्लोक है जो इस कठिनाई को दिखाता हो या इस नुकसान के बारे में कुछ और डेटा है?

यदि आप Asubane Noekene और noekene को क्रमशः "पवित्र आत्मा" और "आत्मा" के रूप में रेंडरिंग्स के रूप में पंजीकृत करते हैं, तो ग्लॉसरी इन्हें बिना किसी समस्या के अलग-अलग पंजीकृत कर लेगी (यदि वह आपकी तलाश है)। 

जब आप पाठ में रेंडरिंग्स को चिह्नित करते हैं (\w...\w* मार्कर के साथ), तो आपको भी कोई समस्या नहीं होगी। Paratext जहाँ पवित्र आत्मा के अनुरूप होगा, वहाँ \w Asubane Noekene\w* चिह्नित करेगा और जब वह केवल आत्मा पाएगा, तब \w noekene\w* चिह्नित करेगा। अर्थात्, यह \w Asubane \wNoekene\w*\*w जैसी कोई स्थिति नहीं उत्पन्न करेगा।

शुभकामनाएँ,
पेपे।

Español से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

प्रिय पेपे,

मैंने यह आज़माया, लेकिन मेरा अनुभव अलग है। मेरे पास एक समान स्थिति है: "पवित्र" के समतुल्य शब्दों में से एक "santus" है, और "पवित्र आत्मा" "Espritu Santus" है।
जब मैं दोनों शब्दों को उनकी-उनकी ग्लॉसरी प्रविष्टियों से जोड़ता हूँ और दोनों शब्दों को लिंक करता हूँ, तो PT त्रुटि संदेश देता है:
MAT 1:18 "Espritu Santus को लिंक नहीं किया जा सका। यह Santus के साथ ओवरलैप करता है"। MAT 1:18 में, कोई \w ... \w* चिह्न जोड़े नहीं जाते हैं। सभी स्थानों पर यही होता है। केवल तीन अपवाद हैं, और ये वे मामले हैं जहाँ "santus" स्वयं अध्याय में "Espritu Santus" से पहले आता है। चूँकि मैंने अध्याय में केवल पहली घटना को लिंक किया है, "santus" की दूसरी घटना चिह्नित नहीं होगी, इसलिए जब वह दूसरी घटना Espritu Santus का हिस्सा होती है, तो Espritu Santus चिह्नित किया जाता है। यह उदाहरण के लिए HEB 9:8 में होता है (श्लोक 2 में Santus है)। लेकिन हर जगह जहाँ दोनों ओवरलैप करते हैं, कुछ भी चिह्नित नहीं किया जाता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं