Comment lier des entrées de glossaire « superposées » dans l'outil des Termes bibliques ?

Question

Nous avons lié Saint-Esprit (Asubane Noekene) à l'entrée correspondante de notre glossaire. Nous voulons maintenant également lier saint (noekene) au glossaire. Cependant, les deux occurrences de saint (noekenes) se chevaucheront et causeront un conflit. Comment gérer cela ? Une suggestion qui nous a été faite était la suivante :

Il y a probablement des solutions de contournement, mais la seule solution à laquelle je puisse penser n'est pas très élégante : changer temporairement « Saint-Esprit » en autre chose (partout dans la traduction ainsi que dans le terme clé du glossaire), puis appliquer le lien, puis le remettre en place.

Ou y aurait-il une meilleure solution ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Bonjour.

Je ne pense pas qu'il y ait de problème de « chevauchement », à moins que je ne comprenne mal la situation. Avez-vous un petit verset montrant la difficulté ou d'autres données sur l'inconvénient ?

Si vous enregistrez Asubane Noekene et noekene comme rendements respectivement pour « Saint-Esprit » et « Esprit », le glossaire les enregistrera comme distincts sans problème (si c'est ce que vous recherchez). 

Lorsque vous marquez les rendements dans le texte (avec les marqueurs \w...\w*), vous n'aurez également aucun problème. Paratext marquera \w Asubane Noekene\w* là où cela correspond à Saint-Esprit et \w noekene\w* lorsqu'il ne trouve que Esprit. Autrement dit, il ne générera aucune situation comme \w Asubane \wNoekene\w*\*w

Cordialement,
Pepe.

Traduit automatiquement depuis Español Afficher l'original

Comments

Cher Pepe,

J'ai essayé, mais mon expérience est différente. J'ai une situation similaire : l'un des équivalents de « saint » est « santus », et « Saint-Esprit » est « Espritu Santus ».
Lorsque je relie les deux termes à leur entrée de glossaire respective et que je lie les deux termes, PT affiche des messages d'erreur :
MAT 1:18 « Impossible de lier Espritu Santus. Il chevauche Santus ». Dans MAT 1:18, aucun marqueur \w ... \w* n'est ajouté. Il en va de même dans tous les endroits. Il n'y a que trois exceptions, et ce sont des cas où « santus » en tant que tel apparaît avant « Espritu Santus » dans un chapitre. Comme j'ai lié uniquement la première occurrence dans le chapitre, la 2e occurrence de « santus » ne sera pas marquée, donc lorsque cette 2e occurrence fait partie de Espritu Santus, Espritu Santus sera marqué. Cela se produit par exemple dans HEB 9:8 (le verset 2 a Santus). Mais partout où les deux se chevauchent, rien n'est marqué.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original