mostrar una fuente romana en changes.txt al usar una fuente urdu para el texto bíblico

Question

Estoy preparando un texto usando la fuente Noto Nastiliq Urdu. Pero necesito usar una fuente romana en la pantalla de edición de changes.txt para poder leer mi entrada. Actualmente solo muestra cuadros de "tofu". Intenté usar una fuente romana en la configuración de Fuente/Script y cambiar los marcadores de estilo correspondientes a la fuente urdu, pero PTXprint se congeló cuando intenté imprimir. ¿Alguna sugerencia?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Presumiblemente, la fuente Noto Nastaliq Urdu no contiene ninguno de los glifos básicos del latín, de ahí los cuadros de "tofu". Hay dos posibles soluciones:

1. Cambiar a una fuente Nastaliq que *sí* tenga latín básico, por ejemplo: software.sil.org/awami/ 

2. Hacer clic en el botón Ver/Editar... en la parte superior derecha para editar el archivo changes.txt en su editor de texto predeterminado (se recomienda encarecidamente Notepad++), pero después de hacerlo, navegar a una pestaña diferente (por ejemplo, a la pestaña de registro de XeTeX) para que, cuando se active el guardado automático, no siga borrando los cambios que realizó externamente. [La otra opción, más tediosa, es dejarlo en changes.txt pero hacer clic en el botón "Actualizar" después de haber actualizado el archivo fuera de PTXprint.]

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, Mark, por tu respuesta rápida y útil. Grandes soluciones.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

De hecho, usamos una fuente de respaldo, pero no la distribuimos, por lo que sigue sin tener solución. He cambiado la fuente de respaldo a Source Code Pro, que sí distribuimos. Es una fuente monoespaciada, ¡así que eso puede ser bueno o malo! Espero que lo veas en tu próxima versión.

Por supuesto, siempre puedes usar Awami Nastaliq para tu fuente (sin olvidar activar Graphite en el cuadro de fuente). Tiene caracteres latinos.

Traducción automática desde English Mostrar original