Paratext \w...\w* में लेम्मा (lemma) का लिप्यंतरण (transliteration) नहीं करता, लेकिन GLO में कीवर्ड का लिप्यंतरण हो जाता है

Question

रोमन लिपि से पारंपरिक लिपि में लिप्यंतरण (transliteration) ठीक से काम करता है। लेकिन \w...\w* में लेम्मा (lemma) का लिप्यंतरण नहीं होता, भले ही GLO फ़ाइल में कीवर्ड का लिप्यंतरण हो जाता है। मैं लेम्मा को लिप्यंतरण की आवश्यकता के रूप में कैसे चिह्नित (flag) करूँ? या क्या मुझे Paratext के बाहर इन शब्दों का लिप्यंतरण करना होगा? क्या यह सच नहीं है कि यदि लेम्मा कीवर्ड से मेल नहीं खाता है, तो SAB में शब्दकोश (glossary) के लिंक विफल हो जाएंगे?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मैंने Paratext कोड की जाँच की और ऐसा लगता है कि \w surface form|lemma\w* के लिए लेम्मा का लिप्यंतरण होना चाहिए, इसलिए मुझे यह पता नहीं है कि यह आपके प्रोजेक्ट के लिए समस्या क्यों है।

कृपया एक समस्या रिपोर्ट भेजें ताकि हम आपके प्रोजेक्ट की विवरणों की जाँच कर सकें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मैंने देखा है कि यदि \w किसी अन्य मार्कर के अंदर एम्बेडेड (embedded) है, तो Paratext लेम्मा का लिप्यंतरण नहीं करता।

<\tl \+w efoodi|efood\+w*\tl*>   -> | के बाद लिप्यंतरण विफल

लेकिन \w के अंदर कोई अन्य मार्कर एम्बेडेड हो सकता है और तब लिप्यंतरण हो जाता है

<\w \+tl efoodi\+tl*|efood\w*>.     -> लिप्यंतरण ठीक से होता है

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं