Paratext 無法將 \w...\w* 中的詞根轉寫，但 GLO 中的關鍵字卻被轉寫了

Question

從羅馬字轉寫為傳統字體運作正常。但 \w...\w* 中的詞根（lemma）未被轉寫，儘管 GLO 檔案中的關鍵字已被轉寫。我該如何標記詞根以表示需要轉寫？還是說我需要在 Paratext 外部轉寫這些詞？如果詞根與關鍵字不匹配，SAB 中指向詞彙表的連結肯定會失效吧？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我檢查了 Paratext 的程式碼，看起來 \w surface form|lemma\w* 中的詞根應該會被轉寫，所以我不確定為什麼在您的專案中會出現這個問題。

請發送問題報告，以便我們查看您專案的詳細資訊。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我發現，如果 \w 嵌入在另一個標記中，Paratext 不會轉寫其中的詞根。

<\tl \+w efoodi|efood\+w*\tl*>   -> 在 | 之後轉寫失敗

但另一個標記可以嵌入在 \w 中，且能正常轉寫

<\w \+tl efoodi\+tl*|efood\w*>.     -> 轉寫正常

機器翻譯自 English 顯示原文